1
00:03:00,681 --> 00:03:04,017
Haal je Michelangelo's
Mozes hier, dames!

2
00:03:04,434 --> 00:03:07,937
Drieduizend lira en je krijgt de
perfect souvenir voor je plek in NY!

3
00:03:08,814 --> 00:03:11,174
Pardon, juffrouw, is drie
duizend lira een goede prijs?

4
00:03:11,274 --> 00:03:13,651
Bied hem de helft aan.

5
00:03:23,370 --> 00:03:26,039
Waar ga je heen? Ik ben
niet laat, toch?

6
00:03:26,373 --> 00:03:28,734
Goed? Heb je mijn taxi nodig of niet?

7
00:03:28,834 --> 00:03:30,210
Laten we gaan.

8
00:03:45,809 --> 00:03:47,810
Hé, geef me een handje.

9
00:03:48,645 --> 00:03:50,021
Deze is zwaar.

10
00:03:51,106 --> 00:03:55,677
We hebben tenminste een moord
na al die zelfmoorden.

11
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
- Is dat zo?
- Twaalf steekwonden, maat.

12
00:04:07,038 --> 00:04:08,774
Hé, hebben jullie mijn scalpel gezien?

13
00:04:08,874 --> 00:04:10,959
Stop met het stelen van mijn
scalpels, verdomme.

14
00:04:11,543 --> 00:04:13,487
Heeft iemand de politiedokter gezien?
- Nee.

15
00:04:13,587 --> 00:04:16,631
- Hij neemt de tijd.
- Hé, dat kun je hier niet laten.

16
00:04:21,011 --> 00:04:24,430
- Breng me alsjeblieft een lens.
- Daarop, dokter.

17
00:04:24,848 --> 00:04:27,934
- Alles hier gedaan, dokter.
- Haal dat lichaam dan weg.

18
00:04:28,727 --> 00:04:32,647
- Zorg voor de neergestoken dame.
- Geen tijd. Zet haar in de hoek.

19
00:04:34,483 --> 00:04:38,633
Klaar. Stuur het naar het laboratorium en
Maak het onderzoek van de verdronken dame af.

20
00:04:38,733 --> 00:04:39,388
Ja.

21
00:04:39,488 --> 00:04:42,015
Ga daarna naar huis, jij
zie er een beetje moe uit.

22
00:04:42,115 --> 00:04:43,700
Zie je morgen.

23
00:04:44,868 --> 00:04:46,311
- lvo?
- Wat?

24
00:04:46,411 --> 00:04:48,830
- Help de dokter.
- Ja, professor.

25
00:04:51,625 --> 00:04:54,752
- Heb je het lichaam getagd?
- Wacht nog steeds op de identiteitskaart.

26
00:04:55,754 --> 00:04:58,673
Ik ben hier om u te helpen, dokter.
Wat heb je nodig?

27
00:05:00,258 --> 00:05:04,554
Ik wil je graag een ander soort geven
van vlees, als je begrijpt wat ik bedoel.

28
00:05:05,055 --> 00:05:07,999
Zeker, leg het uit. Ik misschien
neem het zelfs mee naar huis.

29
00:05:08,099 --> 00:05:12,270
Wauw, houd vast. Ik heb er maar één
en die wil ik graag behouden.

30
00:05:12,479 --> 00:05:16,649
Ik ben dol op expresbezorging, Doc, en ik
zou het een dezer dagen langs kunnen brengen.

31
00:05:17,442 --> 00:05:19,177
Ja, zeker. Laten we dit afmaken.

32
00:05:19,277 --> 00:05:21,821
Verdomd, deze dag sleept.

33
00:05:23,865 --> 00:05:26,143
Geef mij een sigaret,
man, ik heb een pauze nodig.

34
00:05:26,243 --> 00:05:27,785
Verdwijn niet.

35
00:05:28,954 --> 00:05:30,913
Alles hiermee gedaan
zwarte kerel, dokter.

36
00:05:32,332 --> 00:05:35,209
- Bloedmonsters?
- Hoe heet hij?

37
00:05:39,381 --> 00:05:43,676
Luister naar me, dokter, je moet naar huis gaan.
Ik zal deze afhandelen.

38
00:05:44,052 --> 00:05:45,470
Je ziet er doodmoe uit.

39
00:05:46,263 --> 00:05:47,764
Kom even hier.

40
00:06:06,032 --> 00:06:07,700
Eindelijk mijn scalpel gevonden!

41
00:06:08,702 --> 00:06:12,538
Verlies de kogel of de
De politie zal je uitlachen.

42
00:06:12,789 --> 00:06:15,666
Ja, nou, ze zouden kunnen komen
en het zelf halen.

43
00:06:15,834 --> 00:06:17,277
De hele dag klagen...

44
00:06:17,377 --> 00:06:21,255
- Nog eentje op komst!
- Echt niet! Ik ga naar huis!

45
00:07:17,562 --> 00:07:18,938
Dokter?

46
00:07:19,272 --> 00:07:21,816
De professor wil dat je dat doet
kijk eens naar deze.

47
00:07:24,903 --> 00:07:26,429
Het kwam net binnen.

48
00:07:26,529 --> 00:07:28,281
Eén lelijke kerel.

49
00:07:29,908 --> 00:07:32,827
Zet je schrap, die van deze kerel
een lelijk uitziende klootzak.

50
00:07:43,046 --> 00:07:45,423
Dom!

51
00:07:51,513 --> 00:07:55,349
Goed? Dat was leuk
avond toch?

52
00:07:57,686 --> 00:07:59,061
Ben ik vergeven?

53
00:08:00,689 --> 00:08:03,483
Ja, maar dat zal niet gebeuren
een volgende keer zijn.

54
00:08:04,234 --> 00:08:06,569
Je kunt niet spelen
rond met lijken.

55
00:08:06,945 --> 00:08:08,738
Maar mag ik met jou spelen?

56
00:08:08,989 --> 00:08:10,865
Kom op, nodig me uit.

57
00:08:12,033 --> 00:08:14,535
Niet zoiets totdat ik
mijn stage afmaken.

58
00:08:16,413 --> 00:08:18,289
Nou, het is jouw beslissing.

59
00:08:19,082 --> 00:08:21,818
Oké. Ik zal een brave jongen zijn.

60
00:08:21,918 --> 00:08:23,377
Ik wacht.

61
00:08:25,463 --> 00:08:27,840
Oké! Dat doe je niet
ga weg van mij!

62
00:08:28,174 --> 00:08:30,760
- Wat ben je aan het doen?
- Mijn eer staat op het spel!

63
00:08:30,927 --> 00:08:33,054
Hou op, jij
had er eentje te veel!

64
00:08:36,266 --> 00:08:37,808
Nou, het was het proberen waard.

65
00:08:40,603 --> 00:08:41,979
Doei.

66
00:08:44,774 --> 00:08:46,651
Hé, wat is de haast? Stop!

67
00:08:47,027 --> 00:08:50,738
Ik wil de foto's niet
jouw dode vrienden in mijn auto.

68
00:08:50,989 --> 00:08:53,282
- Kom het halen.
- Gooi het.

69
00:08:53,992 --> 00:08:56,410
Je weet niet wat je bent
vermist, ijskoningin.

70
00:10:08,149 --> 00:10:11,902
- Wie is het?
- Je kent mij niet, ik ben je buurman.

71
00:10:14,989 --> 00:10:17,475
Het spijt me dat ik u stoor, maar ik
dacht dat je niet sliep.

72
00:10:17,575 --> 00:10:20,494
- Ik zag je lichten aan en...
- Waar vandaan?

73
00:10:20,620 --> 00:10:24,248
Vanuit mijn appartement boven. ik
wilde een envelop lenen.

74
00:10:25,583 --> 00:10:26,959
Bedankt.

75
00:10:27,877 --> 00:10:29,487
Dus jij woont boven?

76
00:10:29,587 --> 00:10:34,717
Ik moet zeggen dat jij er tussenuit springt
alle vriendinnen van mijn vader.

77
00:10:34,884 --> 00:10:37,595
Hier, het is de laatste.

78
00:10:39,514 --> 00:10:40,890
Oranje?

79
00:10:42,100 --> 00:10:43,559
Bedankt.

80
00:10:44,894 --> 00:10:47,172
Wachten. Ik ken je vader niet.

81
00:10:47,272 --> 00:10:48,648
Hoe is hij?

82
00:10:49,858 --> 00:10:53,511
Wie, mijn vader? Zeker,
hij is een grappige man.

83
00:10:53,611 --> 00:10:56,097
Vooral als het zover is
aan Amerikaanse meisjes.

84
00:10:56,197 --> 00:11:00,534
Blondines, brunettes,
zelfs roodharigen.

85
00:11:01,286 --> 00:11:03,829
Mijn moeder was de eerste.
Amerikaans natuurlijk.

86
00:11:03,955 --> 00:11:05,331
Mag ik?

87
00:11:06,207 --> 00:11:08,876
Wat zei je jouw
naam van vader was?

88
00:11:09,460 --> 00:11:13,990
Ik heb het niet gezegd. Maar het staat geschreven
op de deur van zijn appartement, boven.

89
00:11:14,090 --> 00:11:15,466
Gianni Sanna.

90
00:11:16,009 --> 00:11:17,952
Jij bent zijn gast,
wist je het niet?

91
00:11:18,052 --> 00:11:20,012
Dat heb ik niet gedaan, ik zweer het.

92
00:11:20,305 --> 00:11:22,791
Een vriend uit Firenze
gaf mij de sleutel.

93
00:11:22,891 --> 00:11:25,601
Ze zei dat ik het eronder moest leggen
de mat toen ik wegging.

94
00:11:25,727 --> 00:11:27,311
En wanneer ga je weg?

95
00:11:28,479 --> 00:11:31,674
Ik keer terug naar mijn huis
morgen in Pennsylvania.

96
00:11:31,774 --> 00:11:33,526
Ik heb het gehad met
deze appartementen.

97
00:11:34,152 --> 00:11:35,569
En deze sleutels...

98
00:11:41,367 --> 00:11:43,494
Vertel me niet dat dat zo is
jij krijgt je kick.

99
00:11:43,745 --> 00:11:45,438
Puur wetenschappelijk
interesse eigenlijk.

100
00:11:45,538 --> 00:11:47,873
- Bent u een dokter?
- Dat klopt.

101
00:11:48,041 --> 00:11:50,960
Je klinkt slim, dat had ik ook gedaan
vond het leuk je eerder te ontmoeten.

102
00:11:54,255 --> 00:11:56,340
Vind je het erg als ik blijf?
iets langer?

103
00:11:56,799 --> 00:11:58,701
Ik denk dat ik dat moet doen
vertel je iets.

104
00:11:58,801 --> 00:12:05,917
Een soort geheim.

105
00:12:06,017 --> 00:12:07,518
Ik ben maar half Amerikaans.

106
00:12:11,022 --> 00:12:12,799
- Is dat boven?
- Vanuit papa's appartement.

107
00:12:12,899 --> 00:12:14,984
Ik ben zo terug, wacht op mij!

108
00:12:25,078 --> 00:12:26,537
Ik ben het.

109
00:12:33,962 --> 00:12:35,838
Ik kan het niet. Doei.

110
00:12:46,349 --> 00:12:47,725
Wachten!

111
00:12:47,934 --> 00:12:50,227
Laat mij de poort voor je openen.

112
00:12:52,146 --> 00:12:54,190
Makkelijk, jongen. Houd op met trekken.

113
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
Ik herkende u niet, mevrouw.

114
00:12:58,319 --> 00:13:00,054
Het is een beetje laat om uit te gaan.

115
00:13:00,154 --> 00:13:01,822
Ben je niet bang?

116
00:13:03,866 --> 00:13:05,326
Welterusten.

117
00:13:12,166 --> 00:13:14,835
‘Vertel me niet dat het zo is
jij krijgt je kick."

118
00:13:16,087 --> 00:13:17,671
"Hoe gaat het met hem?"

119
00:13:19,173 --> 00:13:21,383
Ga naar de hel, jij Amerikaanse eikel!

120
00:13:27,056 --> 00:13:29,417
- Ik ga zijn gezicht inslaan...
- Ja, ja.

121
00:13:29,517 --> 00:13:33,354
- Ik meen het, ik ga hem vernietigen...
- Knip het uit.

122
00:13:33,646 --> 00:13:35,506
Hé, rood! Wil je neuken?

123
00:13:35,606 --> 00:13:37,358
Ik zal je ervoor betalen!

124
00:13:38,109 --> 00:13:40,236
Rot op, slet!

125
00:13:41,070 --> 00:13:43,322
- Oké dan?
- Ja natuurlijk.

126
00:14:07,221 --> 00:14:09,098
O, jij bent het weer.

127
00:14:14,354 --> 00:14:18,132
- Man, ik kan deze hitte niet verdragen.
- Amen daarop, broeder.

128
00:14:18,232 --> 00:14:21,902
Heet vannacht, nog heter vandaag.

129
00:14:25,573 --> 00:14:27,449
Kijk eens naar die
daar slapen.

130
00:14:28,242 --> 00:14:29,785
Dat is niet slapen!

131
00:14:43,549 --> 00:14:45,843
Schotwond. Punt leeg.

132
00:14:46,010 --> 00:14:48,971
Door de keel en naar boven.
Lijkt mij zelfmoord.

133
00:14:49,180 --> 00:14:52,792
We hebben eerst een identiteitsbewijs nodig.
Forensisch onderzoek heeft niet veel geholpen.

134
00:14:52,892 --> 00:14:55,019
We zouden een foto kunnen sturen
voor de papieren.

135
00:14:55,895 --> 00:14:59,674
Wat zeg je ervan, lvo? Kun jij
het lichaam herkenbaarder maken?

136
00:14:59,774 --> 00:15:01,509
Ik weet het niet zeker, dokter.

137
00:15:01,609 --> 00:15:05,237
Als ze haar hoofd onder een trein had gestoken
ze zou er beter uitgezien hebben dan dit.

138
00:15:14,122 --> 00:15:15,956
Zou je hier eens naar kijken...

139
00:15:16,290 --> 00:15:18,667
Wat een verspilling.

140
00:15:19,627 --> 00:15:21,946
Toch, dokter? Hier is er nog een
opdrachtgever voor uw proefschrift.

141
00:15:22,046 --> 00:15:25,116
Deze vond het leuk
ziet er prachtig uit.

142
00:15:25,216 --> 00:15:26,675
Denk je dat?

143
00:15:26,926 --> 00:15:30,304
Ik smeek om van mening te verschillen. Dat zou ze niet doen
heeft zichzelf in het gezicht geschoten.

144
00:15:32,098 --> 00:15:34,099
- Wie is zij?
- Wie weet.

145
00:15:34,308 --> 00:15:37,269
Het enige wat ze bij zich had was een strandtas
een paar waardeloze jurkjes.

146
00:15:37,937 --> 00:15:40,606
Geen identiteitsbewijs. Of
vergeten of gestolen.

147
00:15:42,733 --> 00:15:44,902
Kom naar papa, schoonheid...

148
00:15:45,903 --> 00:15:48,364
Kijk, deze zijn mooi
ogen van jou...

149
00:15:49,365 --> 00:15:51,367
Ik ga je slechte oog herstellen...

150
00:15:51,826 --> 00:15:54,119
In ieder geval de oogbol
ontplofte niet.

151
00:16:31,574 --> 00:16:32,950
Daar ga je.

152
00:16:33,284 --> 00:16:34,702
Vind je het leuk?

153
00:16:35,244 --> 00:16:37,705
- Mag ik gaan zwemmen, mama?
- Niet nu.

154
00:16:42,627 --> 00:16:44,003
Goedemorgen.

155
00:16:44,837 --> 00:16:46,213
Hoi.

156
00:16:47,173 --> 00:16:48,924
Ik zie er scherp uit, zie ik.

157
00:16:49,133 --> 00:16:51,160
O, dat zal ik je leren
respecteer je vader!

158
00:16:51,260 --> 00:16:53,762
Nee, hou op! Jij bent
mij helemaal nat maken!

159
00:16:58,476 --> 00:17:00,978
Ik dacht dat je dat was
een hete bimbo.

160
00:17:01,270 --> 00:17:02,688
Ik wilde je ophalen.

161
00:17:03,189 --> 00:17:04,298
Waarom probeer je het niet?

162
00:17:04,398 --> 00:17:06,900
Laten we lunchen
samen, kom op.

163
00:17:08,694 --> 00:17:10,988
Je blijft buiten
van problemen, toch?

164
00:17:11,239 --> 00:17:12,614
Wie, ik?

165
00:17:12,865 --> 00:17:14,950
- Waarom?
- Het zou niet de eerste keer zijn.

166
00:17:15,409 --> 00:17:18,620
Realiseert u zich niet eens dat dit zo is geweest
lang geleden dat we elkaar gezien hebben?

167
00:17:19,121 --> 00:17:20,773
Waar ben je geweest?

168
00:17:20,873 --> 00:17:23,359
Je klinkt net als een
vaste vrouw, Simona.

169
00:17:23,459 --> 00:17:25,794
Sterker nog, eigenlijk. Jij klinkt
als een schoonmoeder.

170
00:17:26,379 --> 00:17:28,714
Het is maar goed dat jij
denk niet aan mannen.

171
00:17:30,299 --> 00:17:32,217
Wees daar niet zo zeker van.

172
00:17:36,180 --> 00:17:38,515
Ik dacht dat je er een paar had
groot nieuws om mij te vertellen.

173
00:17:39,016 --> 00:17:41,060
Dat is vreemd, ze is laat.

174
00:17:41,477 --> 00:17:43,103
Je bent nieuwsgierig, nietwaar?

175
00:17:56,534 --> 00:17:58,744
Ik ben niet in de stemming voor grappen.

176
00:17:59,620 --> 00:18:01,063
Vertel het me maar, papa.

177
00:18:01,163 --> 00:18:02,748
Nou, ik ga trouwen.

178
00:18:03,249 --> 00:18:04,734
Trek dat gezicht niet.

179
00:18:04,834 --> 00:18:09,088
Ik ben geen jonge jongen meer. "Een prachtig
boy”, zoals Amerikaanse meisjes zeggen.

180
00:18:12,425 --> 00:18:13,967
Simona, wat is er?

181
00:18:14,260 --> 00:18:15,719
Simone?

182
00:18:16,137 --> 00:18:18,889
- Gaat het goed met u, mevrouw?
- Raak mij niet aan! Het gaat goed met me.

183
00:18:22,351 --> 00:18:25,479
Het is hier zo heet, ik ga
even naar de bar.

184
00:18:44,123 --> 00:18:45,874
Hallo, Simona!

185
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
- Daniëlle...
- Ben je hier met je vader?

186
00:18:49,837 --> 00:18:51,964
Ik ben bezig met organiseren
mijn tentoonstelling.

187
00:18:53,049 --> 00:18:54,825
Wat is er mis? Ik ben geen geest.

188
00:18:54,925 --> 00:18:57,970
- Is dat een pruik?
- Waarom, natuurlijk! Vind je het leuk?

189
00:19:03,934 --> 00:19:05,477
Heb je mijn dochter gezien?

190
00:19:05,770 --> 00:19:09,022
Ja, ze is weggelopen.
Ze zag er bang uit.

191
00:19:54,402 --> 00:19:56,570
Vertel me niet dat dat zo is
jij krijgt je kick.

192
00:19:57,071 --> 00:19:58,488
Dr. Sanna.

193
00:20:00,116 --> 00:20:01,575
Wat is er aan de hand?

194
00:20:01,826 --> 00:20:06,205
Hallo, professor. Ik probeerde het
om de baan van de inspecteur te stelen.

195
00:20:06,747 --> 00:20:09,191
Ik vond een rood haar op dat lichaam.

196
00:20:09,291 --> 00:20:12,878
Een haar van een pruik, dus ik probeerde het
een op het lichaam aanbrengen.

197
00:20:13,754 --> 00:20:17,158
Dr. Sanna schrijft een
proefschrift over het verschil...

198
00:20:17,258 --> 00:20:21,929
tussen authentiek
en gesimuleerde zelfmoorden.

199
00:20:22,221 --> 00:20:24,014
Deze is hier
een schoolboekenkast.

200
00:20:24,140 --> 00:20:25,974
We hebben alle tests uitgevoerd.

201
00:20:26,183 --> 00:20:30,254
Paraffinehandschoen, brandwonden aan de
ingangspunt, allemaal positief.

202
00:20:30,354 --> 00:20:31,855
Het was geen zelfmoord.

203
00:20:55,004 --> 00:20:57,047
Haar naam was Betty Lennox.

204
00:20:57,173 --> 00:20:59,700
Ze was 23 en kwam
uit Pennsylvania.

205
00:20:59,800 --> 00:21:01,843
Ze is vermoord
de andere nacht.

206
00:21:02,553 --> 00:21:04,388
- Kun je dat bewijzen?
- Nee.

207
00:21:06,682 --> 00:21:09,309
Pardon, vader, maar...
hoe weet je dat zo zeker?

208
00:21:09,602 --> 00:21:14,256
We hebben alle mogelijke tests uitgevoerd, en de
omstandigheden wijzen op zelfmoord.

209
00:21:14,356 --> 00:21:16,926
Je kent je lijken,
Dokter, maar ik ken mijn ziel.

210
00:21:17,026 --> 00:21:20,195
Ik heb dit bekend
meisje laatst.

211
00:21:20,654 --> 00:21:23,824
Misschien zelfs minuten eerder
haar zogenaamde zelfmoord.

212
00:21:24,200 --> 00:21:26,352
Dat kon ze niet hebben
heeft zelfmoord gepleegd.

213
00:21:26,452 --> 00:21:29,188
Ze kreeg absolutie en had dat ook
keerde terug naar de genade van God.

214
00:21:29,288 --> 00:21:34,735
Het is niet gemakkelijk te begrijpen
de geest van een vrouw, Vader.

215
00:21:34,835 --> 00:21:37,379
Ik heb deze vrouw gekend
sinds ze een kind was.

216
00:21:38,714 --> 00:21:40,340
Ik heet ook Lennox.

217
00:21:41,634 --> 00:21:43,051
Ik ben haar broer.

218
00:22:02,696 --> 00:22:05,782
Ja, Betty droeg een
rode pruik laatst.

219
00:22:06,116 --> 00:22:07,617
Een pruik zoals deze.

220
00:22:09,328 --> 00:22:10,871
Kunt u mij een lift geven?

221
00:22:11,080 --> 00:22:12,356
Ik ben niet bekend met Rome.

222
00:22:12,456 --> 00:22:15,792
Wachten. Ik wil graag rijden,
als je het niet erg vindt.

223
00:22:17,253 --> 00:22:18,795
Je bent te boos.

224
00:22:25,511 --> 00:22:27,387
Waarom rijd je zo hard?

225
00:22:31,308 --> 00:22:32,684
Waar breng je mij heen?

226
00:22:33,143 --> 00:22:34,519
Naar de moordscène.

227
00:22:49,118 --> 00:22:51,078
Waar hebben ze gevonden
dat dode meisje?

228
00:22:51,370 --> 00:22:54,498
Daar, maar er is nu niets meer te zien.
- Bedankt.

229
00:22:56,709 --> 00:22:59,628
Het is hier. Dit is waar ze
heeft haar gisteravond vermoord.

230
00:23:00,504 --> 00:23:02,339
Een ideale plek voor een moord.

231
00:23:02,464 --> 00:23:04,341
Ben je hier eerder geweest?

232
00:23:05,009 --> 00:23:06,593
Alleen overdag.

233
00:23:06,886 --> 00:23:08,678
Zoals iedereen die naar het strand gaat.

234
00:23:09,680 --> 00:23:12,208
- Laten we daarheen gaan.
- Ik had genoeg van jou!

235
00:23:12,308 --> 00:23:14,518
Ik wou dat je stopte
Sherlock Holmes spelen!

236
00:23:47,301 --> 00:23:48,718
Simona!

237
00:23:49,595 --> 00:23:51,430
Simona!

238
00:23:51,764 --> 00:23:53,890
Simona, ik ben hier!

239
00:23:54,183 --> 00:23:55,642
Hierboven!

240
00:23:56,018 --> 00:23:57,561
Wacht op mij, blondie.

241
00:23:58,103 --> 00:23:59,521
Ik kom naar beneden!

242
00:24:00,356 --> 00:24:04,443
Ik heb geprobeerd er een goede foto van te maken
de koepel en de beelden gedurende twee maanden.

243
00:24:06,028 --> 00:24:09,448
Er is meer geduld nodig om te fotograferen
stenen dan jouw lijken, weet je.

244
00:24:10,366 --> 00:24:11,892
Ze houden zich echter allebei stil.

245
00:24:11,992 --> 00:24:14,202
Het is moeilijk te vinden
het juiste licht.

246
00:24:15,704 --> 00:24:18,357
Het draait allemaal om de absorptie
en de refractie...

247
00:24:18,457 --> 00:24:21,376
van de verschillende elementen van
het zonnespectrum in de open lucht.

248
00:24:21,877 --> 00:24:25,005
Ze veranderen van steen in
steen, van uur tot uur.

249
00:24:27,841 --> 00:24:29,326
Verveel ik je?

250
00:24:29,426 --> 00:24:31,678
Nee, het is heel interessant.

251
00:24:32,346 --> 00:24:33,763
Ik ben thuis.

252
00:24:38,310 --> 00:24:41,130
Ik voel me een beetje als Klein
Roodkapje nu.

253
00:24:41,230 --> 00:24:43,132
- Geloof je het?
- Natuurlijk doe ik dat.

254
00:24:43,232 --> 00:24:44,858
En dit is het hol van de wolf.

255
00:24:45,818 --> 00:24:47,652
Je kunt maar beter oppassen, Red.

256
00:24:50,614 --> 00:24:54,560
Trouwens, wat dan ook
op het mysterieuze meisje?

257
00:24:54,660 --> 00:24:56,119
- Pardon?
- Ga verder.

258
00:24:56,537 --> 00:24:58,747
Nou ja, haar identiteit is dat wel
geen mysterie meer.

259
00:24:58,914 --> 00:25:00,499
Haar naam is Betty Lennox.

260
00:25:00,874 --> 00:25:02,610
Het lichaam werd geïdentificeerd
door haar broer.

261
00:25:02,710 --> 00:25:04,794
Lennox. Vreemd.

262
00:25:05,546 --> 00:25:07,172
Ik heb deze naam eerder gehoord.

263
00:25:07,464 --> 00:25:09,466
Laten we gaan, ik wil
laat je het huis zien.

264
00:25:10,676 --> 00:25:12,636
Dat was ik misschien wel
haar kunnen redden.

265
00:25:13,137 --> 00:25:14,596
Kende je haar?

266
00:25:14,722 --> 00:25:16,389
Nee, gewoon een willekeurige ontmoeting.

267
00:25:16,765 --> 00:25:19,251
Niet slecht, hè? Het is
een kingsize bed.

268
00:25:19,351 --> 00:25:22,062
En het is wachten
voor jou, blondje.

269
00:25:23,897 --> 00:25:25,774
Je bent een goede fotograaf.

270
00:25:26,066 --> 00:25:28,151
Te waar. Ik ben uitzonderlijk.

271
00:25:35,784 --> 00:25:37,410
Mag ik een whisky?

272
00:25:54,136 --> 00:25:55,554
Kleed mij uit.

273
00:26:20,245 --> 00:26:21,705
Er is te veel licht.

274
00:26:52,736 --> 00:26:54,195
Nee!

275
00:27:02,621 --> 00:27:05,123
Deze boeken moeten dat zijn
een fortuin waard.

276
00:27:05,415 --> 00:27:07,359
Mijn vader werkt als
antiquair in Florence.

277
00:27:07,459 --> 00:27:09,711
Dat zou je hem moeten vragen
hun waarde schatten.

278
00:27:13,132 --> 00:27:14,633
Het spijt me van vroeger.

279
00:27:15,175 --> 00:27:18,303
- Kun je mij vergeven?
- Zeker, maar ik zal je lijken niet vergeven.

280
00:27:18,512 --> 00:27:20,138
Ze hebben echt een nummer met je gemaakt.

281
00:27:20,389 --> 00:27:22,291
Ik wist het niet
de dingen waren zo slecht.

282
00:27:22,391 --> 00:27:23,808
Ik ook niet.

283
00:27:26,436 --> 00:27:29,105
Een prachtige plek, ik ben er dol op.

284
00:27:29,231 --> 00:27:33,234
- Het lijkt op het huis van een miljardair.
- Wat had je verwacht, een zwerver?

285
00:27:33,986 --> 00:27:35,304
Ik heb maar twee hobby's.

286
00:27:35,404 --> 00:27:36,863
Fotografie en dit.

287
00:27:37,531 --> 00:27:39,783
Autoracen. Wacht een
minuut, Lennox!

288
00:27:40,075 --> 00:27:42,327
Nu herinner ik het me: hij
was een beroemde chauffeur!

289
00:27:42,786 --> 00:27:45,747
Indianapolis, Mexico, Le Mans...

290
00:27:45,914 --> 00:27:48,875
Hij ging van de baan in Le Mans
en doodde een heleboel mensen.

291
00:27:49,001 --> 00:27:50,502
Een behoorlijk record, hè?

292
00:27:54,756 --> 00:27:56,508
Hier, dat is het ongeluk.

293
00:27:57,301 --> 00:27:59,036
En dat is hem. Paul Lennox.

294
00:27:59,136 --> 00:28:00,954
- Naam is Paul, toch?
- Ik weet het niet.

295
00:28:01,054 --> 00:28:03,264
Het enige wat ik weet
is dat hij een priester is.

296
00:28:04,183 --> 00:28:08,353
Hij stopte met racen na het ongeval en
enige tijd in een psychiatrisch ziekenhuis doorgebracht.

297
00:28:09,271 --> 00:28:11,815
Hij ging van a
keurslijf tot gewaad.

298
00:28:12,191 --> 00:28:18,780
Eén ding weet ik echter: nee
men is dichter bij God dan gekken.

299
00:28:25,495 --> 00:28:26,871
Hé, jongen!

300
00:28:29,791 --> 00:28:33,086
Wie is een braaf hondje? Jij bent
wordt met de dag leuker!

301
00:28:34,713 --> 00:28:37,716
Jij bent de beste jongen
met de liefste ogen.

302
00:28:38,175 --> 00:28:40,009
Je houdt van mij, nietwaar?

303
00:28:40,219 --> 00:28:42,804
Echt waar.
Ja, inderdaad.

304
00:28:43,972 --> 00:28:46,683
Had je genoeg? Jij
wil je een toegift?

305
00:28:50,145 --> 00:28:52,339
Ik en de hond delen
dezelfde smaken.

306
00:28:52,439 --> 00:28:55,024
De hond is maar een hond,
maar jij bent een varken.

307
00:28:56,360 --> 00:28:59,279
Verdomd heet rijden
iedereen boos.

308
00:29:05,577 --> 00:29:07,162
Goedemorgen.

309
00:29:12,501 --> 00:29:15,628
Dit zal je maken
voel me beter, meneer.

310
00:29:15,879 --> 00:29:18,866
Ik ben een beetje opgewonden
mezelf, om eerlijk te zijn.

311
00:29:18,966 --> 00:29:22,953
Iedereen is op vakantie, hè
een paradijs voor inbrekers.

312
00:29:23,053 --> 00:29:26,097
Als ik mijn oude niet had
pistool, weet je...

313
00:29:26,306 --> 00:29:34,272
Trouwens, meneer, ik hoop dat u mij niet erg vindt
Ik zeg dat uw dochter ook een beetje geïrriteerd is.

314
00:29:34,523 --> 00:29:36,483
Ze werkt hard
voor haar stage.

315
00:29:36,900 --> 00:29:38,216
Ze is gewoon moe.

316
00:29:38,316 --> 00:29:42,572
Misschien is ze bang,
helemaal alleen zijn in haar appartement.

317
00:29:43,282 --> 00:29:44,850
Ik wil je nog een gunst vragen.

318
00:29:44,950 --> 00:29:47,285
Ik betaal het als een
extra natuurlijk.

319
00:29:50,747 --> 00:29:53,025
Wie is daar? Stop!

320
00:29:53,125 --> 00:29:54,584
Pak hem, jongen!

321
00:30:09,391 --> 00:30:10,809
Pak hem!

322
00:30:22,195 --> 00:30:23,905
Uit! Uit!

323
00:30:26,074 --> 00:30:29,160
Ik heb je, klootzak!

324
00:30:33,749 --> 00:30:37,710
Ik heb genoeg van jullie geknepen
jongens toen ik bij de politie zat!

325
00:30:39,171 --> 00:30:41,214
Jij verdomde boef!

326
00:30:46,678 --> 00:30:49,915
Ik heb al veel mensen vermoord!
Veel!

327
00:30:50,015 --> 00:30:51,474
Veel!

328
00:30:53,977 --> 00:30:56,479
En nu vermoord ik jou ook!
Ik vermoord je!

329
00:30:56,646 --> 00:31:00,692
- Dood je! Dood je! Dood je!
-Lennox!

330
00:31:01,109 --> 00:31:02,527
Lennox!

331
00:31:03,028 --> 00:31:04,529
Ben je gek geworden?

332
00:31:16,291 --> 00:31:17,750
Lennox...

333
00:31:21,463 --> 00:31:24,241
De armband van mijn zus. Jij
weet je waar ik het gevonden heb?

334
00:31:24,341 --> 00:31:27,385
In de tandwielen van een van die machines
ze maakten het strand schoon.

335
00:31:28,053 --> 00:31:30,680
Iemand heeft het van haar afgescheurd
en gooide het in het zand.

336
00:31:31,139 --> 00:31:36,227
Vervolgens hebben ze alles in orde gemaakt
om haar niet meteen te laten identificeren.

337
00:31:39,314 --> 00:31:41,274
Betty werd vermoord.

338
00:31:41,525 --> 00:31:44,903
Maar ze wisten niet dat er iemand was
in Rome die haar kon identificeren.

339
00:31:47,531 --> 00:31:49,157
Dat geweerschot ook.

340
00:31:50,117 --> 00:31:52,035
Ze wilden vernietigen
haar kenmerken.

341
00:31:52,828 --> 00:31:55,246
Een mooi meisje zou dat nooit doen
zelfmoord plegen op die manier.

342
00:31:55,372 --> 00:31:59,901
Je bent een expert op het gebied van authentiek en gesimuleerd
zelfmoorden, jij weet het beter dan ik.

343
00:32:00,001 --> 00:32:03,671
Je hebt gelijk, maar de dokter
wilde nog wat testen doen,

344
00:32:03,880 --> 00:32:05,548
en hij vond sporen van drugs.

345
00:32:05,882 --> 00:32:08,452
Dat zou een hoop verklaren
dingen, zelfs bij zelfmoord.

346
00:32:08,552 --> 00:32:12,472
Betty stopte daarna met het gebruik van drugs
daarvoor al jaren geleden gearresteerd.

347
00:32:12,848 --> 00:32:15,475
Iemand moet gedwongen hebben
die medicijnen op haar.

348
00:32:22,816 --> 00:32:24,359
Je vader, hè?

349
00:32:25,152 --> 00:32:26,861
Hij is nog steeds een knappe man.

350
00:32:30,532 --> 00:32:35,411
Vertel me, wat heeft hij nodig?
de bovenwoning voor?

351
00:32:35,829 --> 00:32:41,000
En deze armband ziet er zo uit
is gemaakt door een Toscaanse ambachtsman.

352
00:32:41,460 --> 00:32:44,504
Zoals dat stukje
meubelen daar.

353
00:32:47,883 --> 00:32:51,536
Je zou ervan moeten weten, je vader weet het
tenslotte een antiquair in Florence.

354
00:32:51,636 --> 00:32:52,996
Wat wil je van mij?

355
00:32:53,096 --> 00:32:55,890
Waarom ga je niet naar de politie?
als u iemand verdenkt?

356
00:32:56,850 --> 00:33:00,212
Zij denken dat ze zelfmoord heeft gepleegd, en ik niet
hebben genoeg bewijs om van gedachten te veranderen.

357
00:33:00,312 --> 00:33:04,107
- Nog niet.
- Van gedachten veranderen, waarover?

358
00:33:06,234 --> 00:33:07,860
Je naam is Paul.

359
00:33:08,195 --> 00:33:09,946
Ja, hoe zit het ermee?

360
00:33:10,155 --> 00:33:12,432
Het kost misschien wat moeite
om ze te overtuigen na...

361
00:33:12,532 --> 00:33:14,601
al de sterfgevallen die je hebt
veroorzaakt op Le Mans!

362
00:33:14,701 --> 00:33:17,771
Misschien kun je ze ook uitleggen waarom
Je doet alsof je een priester bent!

363
00:33:17,871 --> 00:33:19,330
Ik ben echt een priester.

364
00:33:20,332 --> 00:33:22,500
Ik ben een priester, of
je gelooft het of niet.

365
00:33:22,876 --> 00:33:25,028
Ik ben niet dezelfde man die ik was
op Le Mans, hoor je me?

366
00:33:25,128 --> 00:33:27,463
Ik ben die man niet meer!

367
00:33:36,473 --> 00:33:38,850
Waar heb ik ze neergezet? Waar?

368
00:33:46,191 --> 00:33:47,775
Sneller, sneller!

369
00:34:13,093 --> 00:34:14,536
Het is een van zijn gebruikelijke crises.

370
00:34:14,636 --> 00:34:17,430
Het is een trauma van zijn oude
racedagen kreeg hij een ongeluk.

371
00:34:17,597 --> 00:34:20,016
- Waar brengen we hem heen?
- Zijn kamer.

372
00:34:20,392 --> 00:34:22,143
- Laten we hem op bed leggen.
- Ja.

373
00:34:24,854 --> 00:34:26,355
Ik bel een dokter.

374
00:34:39,953 --> 00:34:42,580
Ik mag mijn pillen nooit vergeten.
Nooit.

375
00:35:26,416 --> 00:35:28,109
- Hallo?
- Mag ik Gianni spreken?

376
00:35:28,209 --> 00:35:29,919
Wie is dit? Is meneer Sanna daar?

377
00:35:30,086 --> 00:35:34,132
- Hallo, oom Lello.
- Waar is je vader?

378
00:35:34,883 --> 00:35:36,868
Er is een stapel
werk hier te doen.

379
00:35:36,968 --> 00:35:40,012
Om nog maar te zwijgen van de post en rekeningen
en allerlei problemen.

380
00:35:40,263 --> 00:35:43,416
Het enige waar je vader goed voor is, is
cheques ondertekenen en rondflirten.

381
00:35:43,516 --> 00:35:48,964
- Ik heb genoeg van een broer als hij!
- Ik dacht dat hij terug was naar Florence.

382
00:35:49,064 --> 00:35:50,731
- Tot ziens, Simona.
- Doei.

383
00:35:50,940 --> 00:35:54,360
Oom, wacht! Heeft hij een
brief in een oranje envelop?

384
00:35:54,819 --> 00:35:57,639
- Waarom? Is het belangrijk?
- Ja, dat denk ik wel.

385
00:35:57,739 --> 00:36:00,183
Nee, er is niets
zo hier.

386
00:36:00,283 --> 00:36:02,978
Alsjeblieft, oom, als die brief
komt, leg het voor hem opzij.

387
00:36:03,078 --> 00:36:04,354
Ik ben nog nooit iets kwijtgeraakt!

388
00:36:04,454 --> 00:36:06,940
Kauw je vader uit
mij als je hem ziet! Doei!

389
00:36:07,040 --> 00:36:08,499
Maar...

390
00:36:09,501 --> 00:36:12,503
Dat stomme meisje zou dat wel gedaan hebben
om al haar rommel hier achter te laten!

391
00:38:40,109 --> 00:38:43,904
Je zou graag wat gaan neuken
loopse teef, stomme straathond?

392
00:38:44,030 --> 00:38:46,182
Je blijft hier, snap je?

393
00:38:46,282 --> 00:38:48,075
Je blijft hier bij mij!

394
00:38:48,660 --> 00:38:50,161
Eenvoudig. Makkelijk, jongen.

395
00:39:50,471 --> 00:39:52,640
Wat is er, jongen?

396
00:39:56,269 --> 00:39:58,229
Maak je geen zorgen, ik maak je los.

397
00:40:06,738 --> 00:40:08,197
Jongen?

398
00:41:18,476 --> 00:41:19,935
Kom weg.

399
00:41:22,021 --> 00:41:23,856
Ik wist dat hij het zou hebben gedaan.

400
00:41:25,191 --> 00:41:26,650
Ik wist het gewoon.

401
00:41:26,943 --> 00:41:29,236
Dat had ik nooit moeten doen
liet hem met rust.

402
00:41:30,071 --> 00:41:33,808
Hij had het al geprobeerd.
Hij was niet meer dezelfde.

403
00:41:33,908 --> 00:41:37,578
Hij werd zo agressief
en liet me vertrekken.

404
00:41:37,912 --> 00:41:39,288
Het spijt me zo.

405
00:41:39,414 --> 00:41:40,998
Tot ziens.

406
00:41:49,132 --> 00:41:50,549
Nog een zelfmoord.

407
00:41:51,634 --> 00:41:53,761
Wat is er aan de hand? Sommigen
soort epidemie?

408
00:41:54,887 --> 00:41:58,682
Een geval van collectieve psychose,
is dat niet hoe mensen het noemen?

409
00:42:00,727 --> 00:42:02,311
- Zonnevlekken.
- Wat?

410
00:42:02,729 --> 00:42:06,690
Dat klopt. Denk je niet dat de zon er is?
activiteit de menselijke geest zou kunnen beïnvloeden?

411
00:42:06,858 --> 00:42:09,360
Nou ja, dat doe ik ook. Ik kan het
voel het in mezelf.

412
00:42:09,652 --> 00:42:13,239
Met al deze zelfmoorden, het nieuwe
de statistieken gingen over de rand.

413
00:42:13,906 --> 00:42:18,744
Mevrouw, uw vader
deze cheque ondertekend.

414
00:42:20,163 --> 00:42:22,665
Een nogal forse
controleer trouwens.

415
00:42:22,957 --> 00:42:25,918
- Hoe ben je eraan gekomen?
- Ik vond het in het appartement van de super.

416
00:42:26,878 --> 00:42:29,421
Ik had het moeten overhandigen
de politie, vind je niet?

417
00:42:30,006 --> 00:42:31,549
Nou, dat deed ik niet.

418
00:42:32,508 --> 00:42:34,134
Een bedankje zou op zijn plaats zijn.

419
00:42:35,136 --> 00:42:39,682
Alsjeblieft, geen vragen meer.
Ik kon het gewoon niet.

420
00:42:40,349 --> 00:42:42,810
Taxi!

421
00:42:43,811 --> 00:42:45,563
- Ben je vrij?
- Ja meneer.

422
00:42:48,775 --> 00:42:50,510
Ik ontmoette Betty hier.

423
00:42:50,610 --> 00:42:53,096
Ik was te laat en zij
stond op het punt te vertrekken.

424
00:42:53,196 --> 00:42:55,447
Ik herinner het me nog
haar exacte woorden.

425
00:42:56,616 --> 00:43:01,620
Ja, ik ging weg. Ik was
bang om je te zien.

426
00:43:02,080 --> 00:43:04,623
Ja, ik was er niet klaar voor.

427
00:43:09,587 --> 00:43:10,963
Bang voor mij?

428
00:43:12,131 --> 00:43:15,801
- Of bang voor wat ik vertegenwoordig?
- Ik weet het niet zeker. Misschien allebei.

429
00:43:17,053 --> 00:43:19,305
Ik stond op het punt een
echt een dwaas ding.

430
00:43:19,597 --> 00:43:21,416
Het meest dwaze
Ik heb het ooit gedaan.

431
00:43:21,516 --> 00:43:24,643
Ik was altijd de enige die betaalde
voor alle domme dingen die ik heb gedaan.

432
00:43:25,645 --> 00:43:30,899
Maar deze keer heb ik de... verraden
vertrouwen van een man die van mij houdt.

433
00:43:32,485 --> 00:43:34,320
Wat is er gebeurd, Betty?

434
00:43:34,779 --> 00:43:36,556
Alsjeblieft, vraag het niet
te veel vragen.

435
00:43:36,656 --> 00:43:39,158
Anders verlies ik mijn moed en...
hou helemaal op met praten.

436
00:43:40,034 --> 00:43:42,995
Ik stond op het punt een gemene te spelen,
vuile truc van die arme man.

437
00:43:43,704 --> 00:43:45,372
Een echt verdomd ding.

438
00:43:45,957 --> 00:43:49,209
- Het was niet mijn bedoeling om te vloeken, sorry.
- Ik ben niet als priester geboren.

439
00:43:49,794 --> 00:43:52,588
Dat weet ik, maar jij hebt mij geplaatst
op de rand precies hetzelfde.

440
00:43:53,798 --> 00:43:56,175
Dat heb je altijd gedaan.

441
00:43:56,509 --> 00:43:58,052
Maar ik hou toch van je.

442
00:43:58,344 --> 00:43:59,762
Ik houd ook van jou.

443
00:44:00,596 --> 00:44:04,600
- Je bent altijd een braaf meisje voor me geweest.
- Nee, dat is niet waar.

444
00:44:05,184 --> 00:44:07,728
Nou ja, wij priesters wel
een beetje zoals tovenaars.

445
00:44:08,521 --> 00:44:09,922
Alsjeblieft, maak geen grapjes over mij.

446
00:44:10,022 --> 00:44:13,233
Als ik u vrijsla, allemaal
uw zonden zullen verdwijnen.

447
00:44:13,651 --> 00:44:16,512
- Ik meen het.
- Meen je het echt?

448
00:44:16,612 --> 00:44:21,325
Natuurlijk doe ik dat, maar beloof het eerst
mij, jij zult die man alles vertellen.

449
00:44:23,744 --> 00:44:25,371
Het is niet zo eenvoudig.

450
00:44:29,041 --> 00:44:30,318
Beloof het mij.

451
00:44:30,418 --> 00:44:32,670
Dat was mijn advies
bezegelde haar lot.

452
00:44:43,723 --> 00:44:45,766
Daarom moet ik wel
ontdek de waarheid.

453
00:44:47,810 --> 00:44:49,186
Welke waarheid?

454
00:44:49,854 --> 00:44:51,589
Deze pijn maakt
jij onredelijk.

455
00:44:51,689 --> 00:44:53,800
Je zou onder moeten zijn
behandeling, pater Lennox.

456
00:44:53,900 --> 00:44:57,261
Twee doden! Denk je dat ze dat zijn?
beide fantasieën van mijn gestoorde geest?

457
00:44:57,361 --> 00:45:00,698
Waarom werd de super betaald
eerst en daarna gewurgd?

458
00:45:00,823 --> 00:45:02,266
Wat wist hij?

459
00:45:02,366 --> 00:45:04,691
En waarom is je vader erbij?
zich verstoppen als hij onschuldig is?

460
00:45:04,791 --> 00:45:05,661
Mijn vader?

461
00:45:06,245 --> 00:45:09,957
Mijn vader... Je bent overtuigd
hij is de moordenaar!

462
00:45:10,291 --> 00:45:12,276
Je wilt niet de
waarheid, je wilt wraak!

463
00:45:12,376 --> 00:45:13,569
Je hebt iemand nodig om te haten!

464
00:45:13,669 --> 00:45:16,755
Mijn vader zou dat nooit kunnen
iemand pijn doen, in tegenstelling tot jou!

465
00:45:21,010 --> 00:45:22,370
Ja, je hebt gelijk.

466
00:45:22,470 --> 00:45:24,054
Dat is waar, je hebt gelijk.

467
00:45:24,263 --> 00:45:26,807
Ik ben niet in staat om niet te haten.

468
00:45:29,227 --> 00:45:30,769
Maar God zal mij helpen.

469
00:45:37,068 --> 00:45:41,488
Als je het echt wilt weten
waarheid, Paul, dan zal ik je helpen.

470
00:45:59,757 --> 00:46:01,133
Oh, lieve Simona...

471
00:46:01,425 --> 00:46:03,703
Het moet verschrikkelijk zijn geweest.

472
00:46:03,803 --> 00:46:05,554
Die arme super...

473
00:46:12,061 --> 00:46:15,298
- Waar ben je mee bezig?
- Een schets voor een toneelstuk.

474
00:46:15,398 --> 00:46:18,776
Helaas, kunst is er altijd
inferieur aan de werkelijkheid.

475
00:46:19,402 --> 00:46:21,487
Zelfs als het erop aankomt
horror en sadisme.

476
00:46:22,655 --> 00:46:24,056
Ik bedoel, kijk naar jou.

477
00:46:24,156 --> 00:46:27,659
Vroeger speelde je slechte trucs met mij
Je ontdekte dat je vader mij leuk vond.

478
00:46:27,827 --> 00:46:29,562
Jammer dat hij dat niet doet
zoals jij niet meer.

479
00:46:29,662 --> 00:46:32,080
Maar je houdt nog steeds van
trucjes spelen.

480
00:46:32,290 --> 00:46:34,249
Gemener, waarschijnlijk.

481
00:46:34,709 --> 00:46:37,111
Daarom ben je hier bij de
crimineel museum, om te geven...

482
00:46:37,211 --> 00:46:39,405
je zieke geest een kans
om nieuwe martelingen te leren!

483
00:46:39,505 --> 00:46:43,008
Je stinkt naar whisky, Danielle. Houd je aan
je schetsen en drink niet zo veel.

484
00:47:04,739 --> 00:47:06,114
Wat is dit?

485
00:47:06,532 --> 00:47:07,908
Wie heeft het geschreven?

486
00:47:08,200 --> 00:47:09,785
Neem me niet kwalijk?

487
00:47:10,328 --> 00:47:12,037
Wat zei u, dokter?

488
00:47:12,663 --> 00:47:14,498
Wie heeft mijn typemachine gebruikt?

489
00:47:15,791 --> 00:47:20,446
Niemand, deze plek is een woestijn,
iedereen is op vakantie.

490
00:47:20,546 --> 00:47:22,840
Ik wil zelf ook wel een kleine pauze.

491
00:47:23,758 --> 00:47:28,971
'Tot ziens. Probeer me niet tegen te houden. Ik zal eraan toevoegen
mijn eigen dood aan deze reeks zelfmoorden.

492
00:47:29,138 --> 00:47:32,057
Het zal wetenschappelijker zijn en
goed gepland dan de anderen.

493
00:47:32,224 --> 00:47:34,460
Ze zeggen dat het zoet is
om in augustus te sterven."

494
00:47:34,560 --> 00:47:37,145
Maar... Dat is mijn handtekening!

495
00:47:37,813 --> 00:47:41,358
je zult vinden
mijn lichaam in kamer 13."

496
00:47:41,734 --> 00:47:43,110
Kamer 13...

497
00:47:43,944 --> 00:47:47,030
Dat is de ruimte voor
zelfmoorden door geweerschoten.

498
00:47:49,617 --> 00:47:51,785
Iemand probeert het
om mij gek te maken!

499
00:49:13,826 --> 00:49:16,370
Daniëlle! Open de deur!

500
00:49:16,537 --> 00:49:18,246
Open de deur! Het is niet grappig!

501
00:49:19,957 --> 00:49:21,333
Daniëlle!

502
00:49:23,085 --> 00:49:24,503
Doe de deur open...

503
00:49:42,771 --> 00:49:47,693
‘Probeer me niet tegen te houden. Dat is lief
sterf in augustus", het is dezelfde boodschap!

504
00:50:07,963 --> 00:50:10,340
Waarom hebt u de deur op slot gedaan, dokter?
Open het!

505
00:50:10,674 --> 00:50:11,951
Wat gebeurt er?

506
00:50:12,051 --> 00:50:13,411
Open de deur, doe open!

507
00:50:13,511 --> 00:50:14,886
Wie heeft een pistool afgevuurd?

508
00:50:26,941 --> 00:50:28,942
- Goedemorgen.
- Waar is Simona?

509
00:50:29,818 --> 00:50:33,238
- Nog steeds aan het herstellen van de schok.
- Bent u haar dokter?

510
00:50:33,447 --> 00:50:36,267
- Ik ben gewoon een vriend.
- Wacht, ik heb het!

511
00:50:36,367 --> 00:50:39,411
Jij bent Paul Lennox!
Ik ben een grote fan.

512
00:50:39,662 --> 00:50:42,064
- Heeft Simona het je niet verteld?
- Eigenlijk niet.

513
00:50:42,164 --> 00:50:44,833
Wat gebeurde er in het museum?
Danielle was een beetje vaag.

514
00:50:45,793 --> 00:50:48,086
Ik weet het niet precies
ook niet, eerlijk gezegd.

515
00:50:49,505 --> 00:50:51,882
Eigenlijk is er iets
Ik wilde het je vertellen.

516
00:50:52,424 --> 00:50:55,677
Ik denk dat het verstandig is om het haar niet te vragen
daar zijn te veel vragen over.

517
00:50:55,928 --> 00:51:00,390
- Ze is nog steeds erg overstuur.
- Oké. Ik regel het wel.

518
00:51:02,268 --> 00:51:05,479
Punt één: dat doe ik niet
geloof dat je ziek bent.

519
00:51:07,106 --> 00:51:10,468
Punt twee: vandaag heb ik dat gedaan
een race in Vallelunga,

520
00:51:10,568 --> 00:51:13,028
en ik zou me behoorlijk beledigd voelen
als je niet kwam.

521
00:51:15,698 --> 00:51:17,616
Jij bent ook uitgenodigd, kampioen.

522
00:51:18,033 --> 00:51:19,059
Hoe zit het met punt drie?

523
00:51:19,159 --> 00:51:23,163
Punt drie is dat je wel moet
Beloof mij en deze heer hier...

524
00:51:23,289 --> 00:51:25,874
dat je zult vallen
die verdomde stage.

525
00:51:26,166 --> 00:51:28,694
Voor een paar maanden, tenminste.
Het is een obsessie geworden.

526
00:51:28,794 --> 00:51:30,362
Ik kan het niet aan
meer persoonlijk.

527
00:51:30,462 --> 00:51:34,450
Dan zouden we dat, gewoon om u een plezier te doen, kunnen doen
zelfs samen zelfmoord plegen.

528
00:51:34,550 --> 00:51:36,093
Wat zeg je?

529
00:51:37,011 --> 00:51:39,387
Ik bedoel, er is beter
dingen die er in deze stad te doen zijn.

530
00:51:40,222 --> 00:51:41,598
Hier.

531
00:51:43,517 --> 00:51:46,103
Kom op, uit bed. Ik niet
nee als antwoord aanvaarden.

532
00:51:55,321 --> 00:51:57,197
Het is het einde van de eerste ronde,

533
00:51:57,323 --> 00:52:03,662
de leidende auto heeft de race beëindigd
met een gemiddelde snelheid van 135 km/u.

534
00:52:04,038 --> 00:52:06,857
De Fiat Abarth-piloot
is als tweede geëindigd,

535
00:52:06,957 --> 00:52:10,252
terwijl de derde plaats
werd gegrepen door...

536
00:52:10,544 --> 00:52:12,546
Het is geweldig om onder de mensen te zijn.

537
00:52:15,799 --> 00:52:17,259
Wat is er mis?

538
00:52:17,843 --> 00:52:19,970
Waarom staar je
zo tegen mij?

539
00:52:20,304 --> 00:52:21,580
Je hebt geen woord gezegd.

540
00:52:21,680 --> 00:52:26,768
Speel je nog steeds detective? Dat doe je niet
Geloof je dat iemand mij probeerde te vermoorden?

541
00:52:28,354 --> 00:52:33,108
Of je had kunnen proberen zelfmoord te plegen
nadat ik iets te schokkends heb ontdekt.

542
00:52:33,484 --> 00:52:36,069
Je bedoelt iets
over mijn vader?

543
00:52:36,362 --> 00:52:37,946
Niets van dat alles, dat zweer ik.

544
00:52:58,175 --> 00:53:00,786
- Dat was dichtbij!
- Heb je het gezien?

545
00:53:00,886 --> 00:53:03,555
Deze mensen wachten alleen maar
dat iemand vermoord wordt.

546
00:53:03,722 --> 00:53:05,724
Het spijt me, dat kan ik niet
blijf hier nog langer.

547
00:53:07,768 --> 00:53:11,146
Eén van de auto's was dat wel
een pitstop te maken.

548
00:53:11,689 --> 00:53:15,317
Een technisch probleem waarschijnlijk.
Een andere auto heeft de leiding overgenomen.

549
00:53:27,204 --> 00:53:28,622
Nee!

550
00:53:42,803 --> 00:53:47,933
De auto van Edgardo Fiorini wel
neergestort en vat vlam!

551
00:53:49,768 --> 00:53:53,021
De piloot lijkt te zijn ontsnapt
gelukkig zonder schade.

552
00:53:56,358 --> 00:53:57,901
Edgardo! Edgardo!

553
00:53:58,318 --> 00:53:59,694
Edgardo...

554
00:54:02,406 --> 00:54:03,599
Hallo, schat. Het gaat goed met me.

555
00:54:03,699 --> 00:54:06,534
- Wat is er gebeurd?
- Niets, alleen een steen op de baan.

556
00:54:14,376 --> 00:54:17,024
Dat is mijn geliefde tante,
die tevens mijn beschermengel is.

557
00:54:17,124 --> 00:54:18,129
Ze is een echte engel.

558
00:54:19,339 --> 00:54:23,176
- Wil je dat ik je help?
- De arme dame kan je niet horen.

559
00:54:23,302 --> 00:54:25,913
Ze is doofer dan
Lodewijk van Beethoven.

560
00:54:26,013 --> 00:54:28,306
Ik zou het nooit hebben bewaard
haar hier, anders.

561
00:54:29,266 --> 00:54:30,725
Kijk.

562
00:54:32,186 --> 00:54:33,420
Hoi!

563
00:54:33,520 --> 00:54:36,398
Ik ga naar bed, excuseer mij
omdat ik je zo vroeg heb verlaten.

564
00:54:37,149 --> 00:54:39,693
- Welterusten.
- Welterusten, liefje!

565
00:54:42,696 --> 00:54:46,032
Kon ik dat maar fotograferen
koepel op dit exacte moment...

566
00:54:51,246 --> 00:54:55,625
Met ditzelfde licht, met
dezelfde helderheid van vorm...

567
00:54:55,793 --> 00:54:57,836
Je zou het moeten invoeren
jouw proefschrift.

568
00:54:58,003 --> 00:54:58,618
De koepel?

569
00:54:58,718 --> 00:55:02,132
Ja,
de architect pleegde zelfmoord 300 jaar geleden.

570
00:55:02,800 --> 00:55:04,884
Het was augustus, als
Ik vergis me niet.

571
00:55:06,011 --> 00:55:08,054
Francesco Borromini.

572
00:55:08,472 --> 00:55:11,166
Nog een illuster slachtoffer
van zonnevlekken, zoals je zou zeggen.

573
00:55:11,266 --> 00:55:13,101
Wat is er gebeurd met
uw voorruit?

574
00:55:13,727 --> 00:55:15,379
Een steen in de
midden van de baan.

575
00:55:15,479 --> 00:55:17,756
Met de snelheid waarmee ik reed
het was net een kogel.

576
00:55:17,856 --> 00:55:21,276
Ik voelde me zo bang.
Het was zo verschrikkelijk.

577
00:55:25,072 --> 00:55:27,032
Je meent het echt,
mijn lieve ijskoningin?

578
00:55:27,783 --> 00:55:30,076
Het maakt je een beetje uit
over mij dan?

579
00:55:33,622 --> 00:55:36,875
Ik wil veranderen.
Alsjeblieft, help mij.

580
00:55:38,502 --> 00:55:42,380
Laat me dat zelfs aan iemand zien
zoals ik kan worden verleid.

581
00:55:44,216 --> 00:55:45,633
Parijs...

582
00:55:46,385 --> 00:55:49,763
De stad van licht. De
stad van plezier.

583
00:55:59,147 --> 00:56:01,274
Wat is dat? Een bordeel?

584
00:56:02,234 --> 00:56:05,612
Maak je een grapje? Dat is een
maison de la belle epoque.

585
00:56:08,991 --> 00:56:10,408
Ongelooflijk...

586
00:56:12,578 --> 00:56:14,271
Kijk eens hoe mooi
deze is.

587
00:56:14,371 --> 00:56:16,373
Ze zijn allemaal met de hand beschilderd,
stel je dat eens voor.

588
00:56:22,754 --> 00:56:24,964
Dat had ik graag gewild
wees een van die meisjes.

589
00:56:26,174 --> 00:56:29,803
Zoals Nana hier. Dat kon ze
maak elke man wild in bed.

590
00:56:35,183 --> 00:56:37,394
Wat was jouw geheim, Nana?

591
00:56:37,895 --> 00:56:40,480
Om het initiatief te nemen,
mijn lieve dame.

592
00:57:51,426 --> 00:57:52,886
Nee!

593
00:57:53,470 --> 00:57:54,846
Het is belachelijk...

594
00:57:55,430 --> 00:57:57,682
Het is absurd... Nee...

595
00:58:04,564 --> 00:58:08,026
We moeten ergens heen gaan
samen, ik en jij.

596
00:58:08,151 --> 00:58:09,678
Laat deze plek gewoon achter.

597
00:58:09,778 --> 00:58:13,557
Misschien weg zijn van je nachtmerries
zou je helpen beter te worden.

598
00:58:13,657 --> 00:58:15,366
Ja, je hebt gelijk...

599
00:58:16,493 --> 00:58:18,411
Mevrouw, u wordt gezocht
in de andere kamer.

600
00:58:18,537 --> 00:58:21,206
- Excuseer me even, lieverd.
- Maak je geen zorgen.

601
00:58:22,082 --> 00:58:25,126
- Wilt u nog een whisky, meneer?
- Ja, dank je.

602
00:58:26,545 --> 00:58:28,838
Wat een eer, de
geweldige playboy.

603
00:58:33,719 --> 00:58:36,804
Het moet serieus zijn, jij
heb niet eens geschoren.

604
00:58:36,972 --> 00:58:39,432
Ik heb een gunst nodig. Een telefoontje.

605
00:58:40,767 --> 00:58:43,311
Aan wie? Eén van je hoeren?

606
00:58:43,979 --> 00:58:46,231
Bel gewoon het nummer
en hallo zeggen.

607
00:58:46,523 --> 00:58:48,050
- Simona?
- Pa!

608
00:58:48,150 --> 00:58:50,177
Waar ben je verdomme geweest?

609
00:58:50,277 --> 00:58:52,904
- Wie heeft je verteld dat ik hier was?
- Ik gokte.

610
00:58:53,280 --> 00:58:58,435
- Een gok?
- Ik zag jullie samen in Vallelunga.

611
00:58:58,535 --> 00:58:59,953
Luister nu goed.

612
00:59:00,328 --> 00:59:02,622
Ik ga naar huis, ik ben ziek
en moe van het verbergen.

613
00:59:02,748 --> 00:59:05,250
Maar ik moet praten
in één keer naar jou.

614
00:59:05,459 --> 00:59:08,002
Verzin een excuus met
uw gast en vertrek.

615
00:59:08,420 --> 00:59:09,879
Oké.

616
00:59:12,132 --> 00:59:13,508
Gianni...

617
00:59:13,842 --> 00:59:15,802
Wil je dat ik je naar huis breng?

618
00:59:16,053 --> 00:59:19,122
Nee, Daniëlle. Ik heb een auto
buiten op mij wachten.

619
00:59:19,222 --> 00:59:20,765
Ga terug naar je vrienden.

620
00:59:33,445 --> 00:59:34,946
Jij weet de weg, toch?

621
00:59:35,864 --> 00:59:39,909
Luister nu naar mij, vader. Ik niet
liegen, ik was verliefd op je zus.

622
00:59:40,327 --> 00:59:43,563
Ik wilde met haar trouwen. Wij hebben dat meegenomen
beslissing samen in Florence.

623
00:59:43,663 --> 00:59:45,456
Toen verdween ze.

624
00:59:45,749 --> 00:59:49,111
En de volgende keer dat ik haar zag, was in de
papieren, op die vreselijke foto's.

625
00:59:49,211 --> 00:59:50,628
Meneer Sanna.

626
00:59:51,338 --> 00:59:54,257
Mijn zus vertelde mij dat zij
voelde zich schuldig over jou.

627
00:59:54,508 --> 00:59:57,176
Iets met een 'fuck up'
ding" dat ze je heeft aangedaan.

628
01:00:00,263 --> 01:00:03,349
En dat weet ik absoluut zeker
Het is de reden dat ze werd vermoord!

629
01:00:03,767 --> 01:00:07,103
Als je niet liegt, kun je dat beter doen
Vertel me wie ik nog meer moet verdenken.

630
01:00:07,270 --> 01:00:09,856
Verdachte? Ik verdenk niemand.

631
01:00:10,816 --> 01:00:12,342
Ik geloof dat Betty zelfmoord heeft gepleegd.

632
01:00:12,442 --> 01:00:15,361
Ze had ergens spijt van,
je zei het zelf!

633
01:00:15,946 --> 01:00:18,156
Betty heeft zelfmoord gepleegd.
Dat is wat er gebeurde.

634
01:00:18,698 --> 01:00:22,118
Je bent bang. Zelfs een
blinde man zou het zien.

635
01:00:22,536 --> 01:00:24,495
Maar bang voor wie? Van wie?

636
01:00:26,164 --> 01:00:29,167
Ik, bang? Praat geen onzin.

637
01:01:11,126 --> 01:01:12,543
Wat doe jij hier?

638
01:01:15,172 --> 01:01:16,673
Ik wacht op jou.

639
01:01:17,340 --> 01:01:19,717
En het opruimen van de
plaats een beetje, zoals gewoonlijk.

640
01:01:21,761 --> 01:01:24,931
Ik heb dit geopend. Het is
ondertekend met "Betty".

641
01:01:25,682 --> 01:01:28,101
Ik zag haar naam in de kranten.

642
01:01:33,106 --> 01:01:36,635
‘Beste Gianni, dat zou ik gedaan hebben
Ik vond het heerlijk om je vrouw te worden,

643
01:01:36,735 --> 01:01:39,930
maar ik heb je vertrouwen beschaamd,
en dus ga ik liever weg.

644
01:01:40,030 --> 01:01:43,449
Voordat ik dat doe, wil ik ook
om vergiffenis te vragen...

645
01:01:43,575 --> 01:01:47,078
voor het stelen van dit document van u.
Ik breng het nu terug.

646
01:01:47,204 --> 01:01:51,290
Probeer me alsjeblieft niet te veel te haten.
Jouw Betty."

647
01:01:52,584 --> 01:01:54,585
- Ze heeft je echt te pakken, hè?
- Nee.

648
01:01:55,212 --> 01:01:57,547
Arme Betty was te overstuur
en ze heeft zelfmoord gepleegd.

649
01:01:57,923 --> 01:02:01,050
Dit is het bewijs
overtuigen die priester.

650
01:02:02,636 --> 01:02:04,095
Waar is het document?

651
01:02:06,556 --> 01:02:08,099
Verdomd als ik het weet.

652
01:02:08,225 --> 01:02:09,960
Er was niets
anders in de envelop.

653
01:02:10,060 --> 01:02:11,628
- Waar is het document?
- Ben je gek?

654
01:02:11,728 --> 01:02:13,588
- Waar is het?
- Er was niets anders!

655
01:02:13,688 --> 01:02:15,298
- Ik geloof je niet!
- Ik zweer het!

656
01:02:15,398 --> 01:02:18,401
- Jij leugenaar! Jij stelende leugenaar!
- Haal je handen van mij af!

657
01:02:19,736 --> 01:02:21,946
Ik zweer dat ik het zal maken
je hebt hier spijt van.

658
01:02:22,155 --> 01:02:25,976
- Deze keer ga ik je echt laten betalen.
- Ik zou graag zien dat je het probeert, jij oplichter!

659
01:02:26,076 --> 01:02:27,727
- Het document!
- Die was er niet!

660
01:02:27,827 --> 01:02:30,564
- Ja, dat was zo! Je hebt het gestolen!
- Deze keer ben je te ver gegaan!

661
01:02:30,664 --> 01:02:33,624
Dat wil ik niet zijn
betrokken bij deze puinhoop!

662
01:02:34,292 --> 01:02:36,236
Je bent niets anders dan een boef!

663
01:02:36,336 --> 01:02:40,339
- Geef mij het document! Geef mij!
- Je bent gek!

664
01:02:40,548 --> 01:02:44,051
- Jij stelende klootzak...
- Laat mij los!

665
01:03:06,324 --> 01:03:08,367
Missen? Missen?

666
01:03:08,785 --> 01:03:10,161
We zijn aangekomen.

667
01:03:10,537 --> 01:03:12,246
- Juist...
-1200 lire, alstublieft.

668
01:03:12,455 --> 01:03:13,831
Hier.

669
01:03:20,005 --> 01:03:22,799
Missen? Missen? Jij
ben je wisselgeld vergeten!

670
01:03:23,883 --> 01:03:26,219
Oei, over gekken gesproken...

671
01:03:26,344 --> 01:03:28,888
Nou ja, jammer voor haar.

672
01:03:36,980 --> 01:03:40,399
Is er iemand daarbinnen?
Verdomme, het is kapot.

673
01:04:28,656 --> 01:04:30,992
Simona, jij arme ding...

674
01:04:32,494 --> 01:04:35,746
- Is hij daar nog?
- Ja. Het is verschrikkelijk.

675
01:04:36,414 --> 01:04:37,983
Waar kom je vandaan?

676
01:04:38,083 --> 01:04:40,376
Florence. Ik ben gearriveerd
ongeveer dertig minuten geleden.

677
01:04:41,586 --> 01:04:45,214
Dat is niet waar. Je bent geweest
de afgelopen twee dagen in Rome.

678
01:04:46,925 --> 01:04:48,551
Hoe gaat het met mijn vader, professor?

679
01:04:49,094 --> 01:04:50,120
Kom met mij mee, alsjeblieft.

680
01:04:50,220 --> 01:04:54,974
Jij bent ook dokter, dus
dat zul je begrijpen...

681
01:04:55,642 --> 01:05:00,229
met zo'n breuk zal hij dat wel zijn
volledig verlamd, zelfs als hij het overleeft.

682
01:05:02,482 --> 01:05:03,858
Verlamd...

683
01:05:04,734 --> 01:05:06,011
Volledig verlamd...

684
01:05:06,111 --> 01:05:07,679
Vanaf de nek naar beneden, ben ik bang.

685
01:05:07,779 --> 01:05:09,822
Het is een wonder dat hij nog leeft.

686
01:05:11,658 --> 01:05:13,159
Zal hij kunnen praten?

687
01:05:24,087 --> 01:05:26,047
Papa, waarom?

688
01:05:29,676 --> 01:05:31,093
Simone?

689
01:05:40,395 --> 01:05:42,021
Ik heb hier geen priesters nodig.

690
01:05:43,940 --> 01:05:48,319
Nee, wacht. Nietwaar
heb je zelfs een vriend nodig?

691
01:05:49,863 --> 01:05:51,739
Houd op een hypocriet te zijn.

692
01:05:51,906 --> 01:05:53,658
Je haatte mijn vader.

693
01:05:54,117 --> 01:05:55,910
Ik wed dat je nu gelukkig bent.

694
01:05:56,327 --> 01:05:58,204
Zie je niet in welke staat hij verkeert?

695
01:06:01,249 --> 01:06:03,209
Ik heb niets
meer tegen je te zeggen.

696
01:06:27,817 --> 01:06:31,070
Een injectie... Iemand
gaf haar een injectie.

697
01:06:31,446 --> 01:06:34,824
- Zo hebben ze haar gedrogeerd.
- En niemand besefte het.

698
01:06:36,826 --> 01:06:38,995
Wacht even, je bedoelt zij
heeft ze geen zelfmoord gepleegd?

699
01:06:41,039 --> 01:06:42,415
Een verdovend middel.

700
01:06:42,790 --> 01:06:45,668
Dat maakte het makkelijker
om haar te vermoorden.

701
01:06:45,960 --> 01:06:48,671
En een zelfmoord plegen
nadat ze dood was.

702
01:06:49,088 --> 01:06:50,589
Dat was hun plan.

703
01:06:51,257 --> 01:06:52,758
Dat is zeker.

704
01:06:55,845 --> 01:06:58,180
Je bent echt iets, Simona.
Gewoon geweldig.

705
01:06:59,140 --> 01:07:01,809
En ik praat niet alleen
over je hersenen,

706
01:07:01,935 --> 01:07:04,437
maar ook daarover
ongelooflijke bod van jou.

707
01:07:04,646 --> 01:07:06,063
Beweeg je arm.

708
01:07:06,856 --> 01:07:08,858
Natuurlijk, waar moet ik het laten?

709
01:07:10,735 --> 01:07:12,153
Jongen, je bent heet!

710
01:07:13,446 --> 01:07:17,074
Ik wilde het altijd zien
wat zit er onder je kleding!

711
01:07:17,867 --> 01:07:19,869
Jij varken! Laat me met rust!

712
01:07:20,036 --> 01:07:22,830
Stop met worstelen!

713
01:07:23,206 --> 01:07:25,499
Ik wil je neuken!

714
01:07:26,376 --> 01:07:28,252
Ik weet dat je het liet
iedereen, fuck jou!

715
01:07:28,461 --> 01:07:31,297
Ik weet wat een grote slet je bent!

716
01:07:34,384 --> 01:07:35,760
Jij varken!

717
01:07:36,427 --> 01:07:39,221
Niemand kan mij aanraken! Niemand!

718
01:07:39,973 --> 01:07:43,100
- Dokter, stop!
- Hoor je me, lafaard?

719
01:07:44,102 --> 01:07:45,753
Genade! Dat deed ik niet
wil je pijn doen!

720
01:07:45,853 --> 01:07:48,606
- Ik vermoord je!
- Nee!

721
01:07:49,315 --> 01:07:51,403
God! Nee, alsjeblieft! Alsjeblieft, stop!
Het is niet mijn schuld!

722
01:07:51,503 --> 01:07:52,677
Ik klauw je ogen uit!

723
01:07:52,777 --> 01:07:54,888
Het is jouw schuld! Jij bent
plaag me altijd!

724
01:07:54,988 --> 01:07:59,033
- Stop! Alsjeblieft, genade!
- Jij rotte klootzak!

725
01:08:00,451 --> 01:08:03,370
Kalmeren. De rechter zou dit noemen
een overdaad aan zelfverdediging.

726
01:08:04,998 --> 01:08:08,693
Misschien ben jij een expert op het gebied van lijken, lvo,
maar je moet nog veel leren over vrouwen.

727
01:08:08,793 --> 01:08:10,445
Ik smeek je, vertel het aan niemand.

728
01:08:10,545 --> 01:08:13,422
- Ik zweer dat ik het nooit meer zal doen.
- Maak jezelf schoon.

729
01:08:14,966 --> 01:08:19,178
Nou, ik kan die kerel niet teveel de schuld geven,
Ik begrijp zijn aantrekkingskracht op jou.

730
01:08:19,679 --> 01:08:23,041
Niets spannender dan iemand
zoals jij voor een simpele kerel als hij.

731
01:08:23,141 --> 01:08:24,600
Voor mij is het hetzelfde.

732
01:08:31,441 --> 01:08:33,400
Ik heb je nooit gezien
zoals vroeger.

733
01:08:34,193 --> 01:08:35,820
Je was vervuld van woede.

734
01:08:36,404 --> 01:08:39,573
Ik... Ik ben het net kwijt.

735
01:08:41,784 --> 01:08:44,870
Op zijn zachtst gezegd. Dat was jij
proberen die kerel te vermoorden.

736
01:08:45,997 --> 01:08:49,166
Ik vraag me af of dat misschien wel zo is
andere keren gebeurd.

737
01:08:49,292 --> 01:08:50,668
Je verdenkt mij?

738
01:08:51,002 --> 01:08:54,672
Van het vermoorden van Betty? Wie weet,
jij bent tot alles in staat!

739
01:08:55,757 --> 01:08:57,158
Kijk naar de vrouw in de spiegel.

740
01:08:57,258 --> 01:08:59,635
Kijk naar haar!

741
01:09:00,303 --> 01:09:03,581
Ik heb nog nooit iemand mooier ontmoet,
maar je probeert haar te vernietigen!

742
01:09:03,681 --> 01:09:05,474
Dat is de ergste moord van allemaal!

743
01:09:25,119 --> 01:09:27,246
Denk nergens aan.

744
01:09:27,830 --> 01:09:29,649
We zijn samen de liefde aan het bedrijven.

745
01:09:29,749 --> 01:09:32,960
- Denk aan niets anders dan aan mij.
- Ja... Ja...

746
01:09:44,847 --> 01:09:46,932
Jij bent de mijne. Alleen de mijne, Simona.

747
01:09:47,475 --> 01:09:51,020
- Ik houd van je. Ik houd van je.
- Ik hou ook van jou, Edgardo.

748
01:09:56,067 --> 01:10:00,487
- Zeg dat ik van jou ben, Edgardo.
- Ja, je bent van mij...

749
01:10:00,988 --> 01:10:02,489
De mijne, de mijne, de mijne.

750
01:10:03,032 --> 01:10:06,994
Ik moet... ik moet zijn... vergeten.

751
01:10:11,874 --> 01:10:13,584
Zet die bril af.

752
01:10:14,043 --> 01:10:15,544
Kijk mij in de ogen.

753
01:10:18,047 --> 01:10:22,035
Over gisteren, dat wilde ik zeggen
Ik denk niet langer dat je vader...

754
01:10:22,135 --> 01:10:27,723
Gisteren was het een eeuw geleden. En
op dit moment voel ik me erg egoïstisch.

755
01:10:28,599 --> 01:10:32,394
Ja, vandaag voel ik me behoorlijk jong
en ook behoorlijk egoïstisch.

756
01:10:37,191 --> 01:10:39,109
Ben jij echt een
Katholieke priester?

757
01:10:39,694 --> 01:10:42,029
Als dat zo is, wil ik dat
jij moet mij bekennen.

758
01:11:16,522 --> 01:11:18,565
Er is een gewelddadige
kant verborgen in mij.

759
01:11:18,691 --> 01:11:20,317
Iets wat ik niet begrijp.

760
01:11:21,694 --> 01:11:23,529
Iets dat
drijf mij tot moord.

761
01:11:23,821 --> 01:11:24,449
Ik ben zo bang.

762
01:11:24,549 --> 01:11:27,642
Je had het mij eerder moeten vertellen,
Ik had je misschien kunnen helpen.

763
01:11:27,742 --> 01:11:33,038
Heb je het eerder verteld? Dat deed je
niets anders dan mij verachten!

764
01:11:33,289 --> 01:11:37,902
Ik vond een andere man en we bedreven de liefde,
maar dat is niet mijn zonde! Dat is het niet!

765
01:11:38,002 --> 01:11:40,113
Mijn zonde was het niet belijden
mijn liefde voor jou!

766
01:11:40,213 --> 01:11:42,673
Het is gek, maar ik hou van je!
Ik houd van je!

767
01:11:43,090 --> 01:11:46,343
Stop met deze marteling, Simona.
Je doet jezelf alleen maar pijn.

768
01:11:46,511 --> 01:11:48,538
Ik doe mezelf geen pijn, dat doe jij wel.

769
01:11:48,638 --> 01:11:50,681
Waarom blijf je je verstoppen
achter de mantel?

770
01:11:51,182 --> 01:11:53,559
Je bent een man, of niet?

771
01:11:53,810 --> 01:11:55,253
In mijn dromen ben jij dat.

772
01:11:55,353 --> 01:11:58,147
Ik heb de liefde bedreven met een andere man,
maar jij was het echt!

773
01:11:59,190 --> 01:12:01,217
Wat betekenen uw geloften?

774
01:12:01,317 --> 01:12:03,803
Het maakt niet uit! Dat was jij
ziek toen je priester werd!

775
01:12:03,903 --> 01:12:05,863
Houd op met godslasterlijk te zijn, Simona!

776
01:12:17,333 --> 01:12:18,792
Vergeef mij!

777
01:12:19,001 --> 01:12:20,403
Vergeef mij...

778
01:12:20,503 --> 01:12:22,338
Ik hou ook van jou, Simona.

779
01:12:23,297 --> 01:12:26,717
Ik zal mijn nooit opgeven
geloften, maar ik hou van je.

780
01:12:29,387 --> 01:12:31,472
Evenveel als een priester
kan van iedereen houden.

781
01:12:35,226 --> 01:12:39,855
Luister, ik ken een zestienjarige jongen
die verlamd is, net als je vader.

782
01:12:40,815 --> 01:12:42,691
Een slachtoffer uit de
Le Mans-ongeluk?

783
01:12:43,526 --> 01:12:46,070
Ja, een slachtoffer van
dat ongeluk.

784
01:12:48,489 --> 01:12:53,811
Nou, hij gebruikt een machine die hem dat mogelijk maakt
zichzelf uit te drukken door zijn ogen te gebruiken.

785
01:12:53,911 --> 01:12:58,123
Ja, er zit zo'n machine in
de sectie experimentele psychiatrie.

786
01:12:59,792 --> 01:13:01,543
Zo'n machine.

787
01:13:02,461 --> 01:13:07,841
Je bedoelt dat mijn vader dat kon
Vertel ons wat hij weet?

788
01:13:08,759 --> 01:13:10,636
- Bedoel je dat?
- Ja.

789
01:13:12,054 --> 01:13:14,348
Dan misschien deze nachtmerrie
zal eindelijk voorbij zijn.

790
01:13:15,099 --> 01:13:16,517
Kom op.

791
01:13:21,355 --> 01:13:24,316
Een swingende priester,
zou je het geloven.

792
01:13:24,984 --> 01:13:26,360
Verhoog hem nog een beetje.

793
01:13:32,241 --> 01:13:34,076
Zijn pols is nog steeds zwak.

794
01:13:34,201 --> 01:13:36,703
- Bereid de cardiotonic voor.
- Ja, professor.

795
01:13:37,830 --> 01:13:40,040
Dat willen wij niet
stress hem te hard.

796
01:13:41,834 --> 01:13:44,211
- Op wie wachten we?
- Inspecteur Silvestri.

797
01:13:45,546 --> 01:13:46,948
Daar is hij.

798
01:13:47,048 --> 01:13:48,799
Kunnen we beginnen, inspecteur?

799
01:13:51,928 --> 01:13:53,887
- We zijn klaar.
- Goed.

800
01:13:55,973 --> 01:13:57,641
Ik zal de vragen stellen.

801
01:13:58,809 --> 01:14:01,145
Heeft u een zelfmoordpoging gedaan?

802
01:14:21,666 --> 01:14:23,041
"Zelfmoord"?

803
01:14:23,709 --> 01:14:25,127
Wacht, hij gaat verder.

804
01:14:47,108 --> 01:14:48,567
SIMONA BENT U

805
01:14:49,610 --> 01:14:51,862
We kunnen de machine beter stoppen, inspecteur.
Lichten!

806
01:15:05,960 --> 01:15:08,237
Wat gebeurt er? Wat
injectie heb je mij gegeven?

807
01:15:08,337 --> 01:15:10,339
- Maar ik...
- Hij heeft een mislukking!

808
01:15:15,177 --> 01:15:17,054
Pa! Pa!

809
01:15:17,972 --> 01:15:19,832
Breng hem naar de
reanimatie-eenheid, snel!

810
01:15:19,932 --> 01:15:20,766
Verspil geen tijd, haast je!

811
01:15:22,184 --> 01:15:25,854
Het spijt me, dokter. Het is
te laat voor reanimatie.

812
01:15:28,065 --> 01:15:29,300
Raak dat niet aan!

813
01:15:29,400 --> 01:15:31,109
Grijp deze machine, agent.

814
01:15:31,235 --> 01:15:32,611
Ja, inspecteur.

815
01:15:34,947 --> 01:15:36,323
SIMONA BENT U

816
01:15:37,408 --> 01:15:40,770
Het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft toestemming gegeven
u het land te verlaten.

817
01:15:40,870 --> 01:15:45,316
Het kostte veel moeite
om hen te overtuigen.

818
01:15:45,416 --> 01:15:49,419
Daarom stel ik voor dat u zich haast
sta op en ga weg, pater Lennox.

819
01:15:49,920 --> 01:15:52,323
Maar mijn plicht is hier in Rome,
waar beschuldigen ze mij van?

820
01:15:52,423 --> 01:15:54,905
Wij hebben hier al over gesproken,
mijn lieve jongen.

821
01:15:55,005 --> 01:15:56,218
Ik smeek je, ik...

822
01:15:56,427 --> 01:15:58,595
Goede reis, pater Lennox.

823
01:16:05,394 --> 01:16:07,271
De tas van uw zuster, vader.

824
01:16:07,396 --> 01:16:09,606
- Ik leg het op deze stoel.
- Die van mijn zus?

825
01:16:09,899 --> 01:16:12,093
Wie heeft het hier gebracht?

826
01:16:12,193 --> 01:16:13,928
Een jongedame, vader.

827
01:16:14,028 --> 01:16:16,488
Het was een knappe jongen
dame, zojuist.

828
01:16:17,156 --> 01:16:19,892
Momenten geleden? En
waar is ze heen gegaan?

829
01:16:19,992 --> 01:16:21,827
Ik vertelde haar dat je dat was
weggaan en...

830
01:16:22,328 --> 01:16:23,954
Nou, ze is weggelopen.

831
01:16:28,084 --> 01:16:30,168
Simona! Simona!

832
01:16:49,105 --> 01:16:51,523
Hier, Simona! Ik kom!

833
01:16:53,234 --> 01:16:54,610
Goed?

834
01:16:55,319 --> 01:16:56,737
Hij vertrekt.

835
01:16:57,071 --> 01:16:58,614
Er op uit trekken, hè?

836
01:16:58,864 --> 01:17:01,116
Ik wilde het je niet vertellen,
maar het kan belangrijk zijn.

837
01:17:02,201 --> 01:17:04,186
Ik zag hem met je vader.

838
01:17:04,286 --> 01:17:07,331
- Wanneer?
-Gisteravond, kort voor...

839
01:17:08,332 --> 01:17:12,085
Nou ja, kort voordat hij
viel van het balkon.

840
01:17:12,920 --> 01:17:14,296
Geloof je mij niet?

841
01:17:19,760 --> 01:17:21,386
Ik heb het kenteken opgeschreven.

842
01:17:21,762 --> 01:17:24,097
Een auto gehuurd door
Vader Paul Lennox.

843
01:17:24,473 --> 01:17:26,141
Je kunt het zelf bekijken
als je mij niet gelooft.

844
01:17:50,791 --> 01:17:52,250
Een bijbel?

845
01:18:00,593 --> 01:18:03,037
Sporen van inkt. Er was
een soort brief.

846
01:18:03,137 --> 01:18:04,888
Een brief of iets dergelijks.

847
01:18:06,056 --> 01:18:07,917
Best slim om in de te laten
midden augustus, meneer Sanna!

848
01:18:08,017 --> 01:18:10,669
De wegen zullen dat zijn
praktisch leeg!

849
01:18:10,769 --> 01:18:12,229
Inderdaad.

850
01:18:14,148 --> 01:18:15,899
Bedankt. Een veilige terugkeer.

851
01:18:18,861 --> 01:18:20,362
Goedemorgen, meneer Sanna.

852
01:18:20,821 --> 01:18:23,323
Wij gaan naar Firenze
samen, als je het niet erg vindt.

853
01:18:23,574 --> 01:18:27,186
- Wat wil je van mij?
- Ik ben pater Lennox, we hebben elkaar ontmoet in het ziekenhuis.

854
01:18:27,286 --> 01:18:30,622
Weet je nog? Je kunt niet weigeren
een lift naar een priester, kan dat?

855
01:18:32,208 --> 01:18:33,709
We kunnen beter opschieten.

856
01:18:34,460 --> 01:18:35,919
Laten we gaan.

857
01:18:51,727 --> 01:18:53,270
Het spijt me dat ik je alleen moet laten,

858
01:18:53,729 --> 01:18:57,216
maar ik heb deze reis gepland
met mijn zus, al heel lang.

859
01:18:57,316 --> 01:19:00,402
Maak je geen zorgen. Ik ga
om de hele dag te slapen.

860
01:19:01,445 --> 01:19:02,821
Tot ziens.

861
01:19:24,760 --> 01:19:27,471
Je was jaloers op jouw
vaders gevoelens voor mij.

862
01:19:28,055 --> 01:19:29,765
De super wist alles.

863
01:19:30,099 --> 01:19:32,626
En hoe zit het met die poppenkast
in het misdaadmuseum?

864
01:19:32,726 --> 01:19:34,879
Een opstelling om te maken
jezelf ziet er onschuldig uit.

865
01:19:34,979 --> 01:19:37,339
Je hebt alles gepland
sinds het begin.

866
01:19:37,439 --> 01:19:38,899
Nee!

867
01:20:36,790 --> 01:20:38,333
We zijn in Firenze. Wat
wil je nog iets, Lennox?

868
01:20:39,460 --> 01:20:41,753
Ik ben niet in Firenze geweest
sinds de grote overstroming.

869
01:20:43,881 --> 01:20:45,715
Wat een ramp voor de stad.

870
01:20:47,426 --> 01:20:51,080
En het was de eerste keer in de geschiedenis dat dat gebeurde
jongeren van over de hele wereld...

871
01:20:51,180 --> 01:20:54,516
werkten samen om er meerdere te redden
kunstwerken die tot de mensheid behoren.

872
01:20:55,392 --> 01:20:56,810
Ik was een van hen.

873
01:20:57,102 --> 01:21:01,314
Je kunt je niet voorstellen hoeveel schilderijen
en boeken waren beschadigd of verloren.

874
01:21:01,565 --> 01:21:03,275
Maar sommigen werden gered.

875
01:21:03,525 --> 01:21:05,652
Net als deze bijbel
uit de 16e eeuw.

876
01:21:07,863 --> 01:21:11,199
Het is een zeer zeldzaam exemplaar, nietwaar?
verrast dat ik het in mijn handen houd?

877
01:21:11,909 --> 01:21:13,560
Waarom zou ik mij verrast moeten voelen?

878
01:21:13,660 --> 01:21:16,663
Ik wed dat je een boek hebt
restauratieapparatuur, toch?

879
01:21:16,789 --> 01:21:18,498
Reken je erop of weet je het al?

880
01:21:25,130 --> 01:21:27,299
Een spiegel! Snel,
Ik heb een spiegel nodig!

881
01:21:34,139 --> 01:21:36,766
"In volledig bezit..."

882
01:21:38,352 --> 01:21:41,938
"In volledig bezit van mijn..."

883
01:21:45,359 --> 01:21:52,198
Het zou kunnen zijn: ‘volledig zijn
bezit van mijn geestelijke vermogens,

884
01:21:54,159 --> 01:21:56,661
en ook al is dit besluit
kost mij veel pijn."

885
01:21:59,331 --> 01:22:00,790
Het is een testament.

886
01:22:01,625 --> 01:22:03,152
Dat is genoeg, ga weg!

887
01:22:03,252 --> 01:22:05,670
Ik blijf hier niet staan
deze onzin tolereren!

888
01:22:07,214 --> 01:22:09,132
Hoe zit het met het tolereren van chantage?

889
01:22:09,800 --> 01:22:11,493
Ik dacht dat je dat was
gedeeltelijk daaraan.

890
01:22:11,593 --> 01:22:13,329
Waar heb je deze bijbel gekocht?

891
01:22:13,429 --> 01:22:14,705
Wie was de vorige eigenaar?

892
01:22:14,805 --> 01:22:17,390
Als jij het mij niet vertelt, zal ik het doen
Zoek het op in uw administratie!

893
01:22:17,891 --> 01:22:19,835
Ik weet zelfs wanneer je hem kocht.

894
01:22:19,935 --> 01:22:21,561
Je kreeg het vóór de zondvloed.

895
01:22:23,021 --> 01:22:25,090
Dit gebied was ernstig
beschadigd, nietwaar?

896
01:22:25,190 --> 01:22:28,652
Maar dat hield jou en je broer niet tegen
om nog rijker te worden!

897
01:22:29,528 --> 01:22:32,113
Dat klopt, het was gemakkelijk.

898
01:22:32,239 --> 01:22:34,574
Een meevaller kan
elke crisis oplossen.

899
01:22:36,118 --> 01:22:37,786
Stop waar u bent, Vader!

900
01:22:38,954 --> 01:22:42,399
Waarom heb je ruzie gehad met je broer?
de nacht dat hij van het balkon viel?

901
01:22:42,499 --> 01:22:45,251
Doe dat pistool weg, jij
heb lef nodig om een man neer te schieten.

902
01:22:45,836 --> 01:22:47,379
En die heb je niet.

903
01:22:51,842 --> 01:22:54,052
Het is de Ferragosto
vakantie, ik ben helemaal alleen.

904
01:22:54,720 --> 01:22:56,246
Waar wil je dat ik heen ga?

905
01:22:56,346 --> 01:22:59,166
Hij heeft mijn auto en het pistool gestolen!
Hij is gek, dat zeg ik je!

906
01:22:59,266 --> 01:23:01,664
Hij is gevaarlijk en hij gaat door
zijn weg naar Rome om jou te vinden!

907
01:23:01,764 --> 01:23:02,252
Vind mij?

908
01:23:02,352 --> 01:23:04,145
Je weet er te veel
dingen over hem.

909
01:23:48,857 --> 01:23:50,233
Raak dat niet aan!

910
01:23:56,281 --> 01:23:59,325
SIMONA JE BENT IN GEVAAR

911
01:24:15,634 --> 01:24:17,010
Hallo?

912
01:24:17,594 --> 01:24:18,996
O, jij bent het.

913
01:24:19,096 --> 01:24:21,415
Sorry, ik was op het terras
tante Elvira helpen.

914
01:24:21,515 --> 01:24:23,266
We zijn een beetje aan het tuinieren.

915
01:24:24,184 --> 01:24:26,644
Wat is er aan de hand? Jij
klinkt zo anders.

916
01:24:27,312 --> 01:24:28,813
Bang voor wat?

917
01:24:29,898 --> 01:24:32,692
Haal je problemen van je af, lieverd.
Ik ben hier voor jou.

918
01:24:38,907 --> 01:24:40,893
We zijn zoveel
hetzelfde, tante Elvira.

919
01:24:40,993 --> 01:24:43,661
Hetzelfde geduld, de
dezelfde aandacht voor detail.

920
01:24:44,538 --> 01:24:46,315
Maar ik blijf erin trappen
rommel als we samen zijn.

921
01:24:46,415 --> 01:24:50,293
Mijn geld zit in een zeer
krappe plek nu.

922
01:24:50,419 --> 01:24:51,945
Zoals je bloemen in de zon.

923
01:24:52,045 --> 01:24:53,421
Ze hebben zorg nodig.

924
01:24:53,547 --> 01:24:56,633
O ja. Er is nog steeds een
schaduw over mijn erfenis.

925
01:24:56,967 --> 01:24:58,676
Het is de schuld van je broer.

926
01:24:59,011 --> 01:25:00,386
Die van mijn vader.

927
01:25:02,264 --> 01:25:05,517
Ik zat te denken
over papa, tante!

928
01:25:05,934 --> 01:25:11,006
O, wat was mijn arme broer toch een aardige jongen!
Ik zal deze bloemen op zijn graf leggen.

929
01:25:11,106 --> 01:25:12,982
Hij was verdomd koppig.

930
01:25:13,692 --> 01:25:17,654
Als hij mij niet langer lastig viel toen hij dat was
levend zou hij nu geen bloemen nodig hebben.

931
01:25:21,575 --> 01:25:24,686
Zo koppig dat hij de zijne moest pakken
wraak, zelfs vanuit het graf.

932
01:25:24,786 --> 01:25:29,124
Met dat stomme idee van verstoppen
de wil in een bijbel.

933
01:25:30,250 --> 01:25:31,835
En die priester...

934
01:25:32,085 --> 01:25:34,212
Wat is hij in vredesnaam
doen in Firenze?

935
01:25:34,379 --> 01:25:36,673
Hij is gewoon een ander
koppige oude man.

936
01:25:39,259 --> 01:25:40,969
En net zoals zijn zus was.

937
01:25:43,764 --> 01:25:45,140
Arme Betty.

938
01:25:51,938 --> 01:25:53,882
Je zei dat ik een
buitenbeentje, toch, papa?

939
01:25:53,982 --> 01:25:56,860
Je wilde onterven
mij, maar dat kon jij niet.

940
01:25:59,112 --> 01:26:02,490
Hier is uw testament.

941
01:26:03,533 --> 01:26:04,909
Veilig verborgen.

942
01:26:11,792 --> 01:26:16,004
Alleen die Amerikaan en Simona
zou mij nog steeds een doorn in het oog kunnen zijn.

943
01:26:19,424 --> 01:26:21,009
Dat klopt, papa.

944
01:26:22,177 --> 01:26:24,387
Ik zal wel moeten
ga met ze allebei om.

945
01:27:30,495 --> 01:27:32,288
Simona! Ik ben het!

946
01:27:35,375 --> 01:27:36,751
O, Edgard...

947
01:27:38,628 --> 01:27:42,090
Hé, kalm nu.

948
01:27:43,216 --> 01:27:45,760
Kom op, stop met huilen.

949
01:27:47,512 --> 01:27:49,013
Ik ben absoluut uitgedroogd.

950
01:27:49,181 --> 01:27:52,934
Ik ben hierheen gerend in deze hitte
en ik zou een moord doen voor een biertje.

951
01:27:58,565 --> 01:28:00,441
Er is... Er is
sommige in de koelkast.

952
01:28:05,739 --> 01:28:07,198
Je drinkt niet?

953
01:28:12,871 --> 01:28:15,081
Ik dacht dat we dat van plan waren
samen weggaan.

954
01:28:16,333 --> 01:28:18,042
Waarom ben je van gedachten veranderd?

955
01:28:19,002 --> 01:28:20,670
Het was een vergissing, weet je.

956
01:28:22,589 --> 01:28:24,507
Kom op, drink het.

957
01:28:25,550 --> 01:28:28,886
Je gelooft echt dat Paulus dat is
betrokken bij al die moorden?

958
01:28:33,099 --> 01:28:34,559
Ik weet het niet zeker.

959
01:28:36,228 --> 01:28:38,896
Ik voel me zo verward.
Dat weet ik gewoon...

960
01:28:39,731 --> 01:28:43,693
Ik weet het alleen elke keer
Er is iets gebeurd, hij is daar.

961
01:28:46,696 --> 01:28:50,992
En hij vond die bijbel.

962
01:28:52,744 --> 01:28:54,162
Is dat zo?

963
01:28:56,289 --> 01:28:57,649
En waar?

964
01:28:57,749 --> 01:28:59,625
Veel mensen
geprobeerd het te lokaliseren.

965
01:28:59,918 --> 01:29:03,629
Je vader, jouw
super, je oom.

966
01:29:05,215 --> 01:29:07,759
Waar heeft Paulus het voor nodig?

967
01:29:07,926 --> 01:29:09,927
Ik bedoel, het is nu leeg.

968
01:29:14,599 --> 01:29:17,435
Hoe... Hoe weet je dat?

969
01:29:18,895 --> 01:29:20,396
Nou, het is vrij eenvoudig.

970
01:29:21,815 --> 01:29:23,274
Het was de mijne.

971
01:29:23,859 --> 01:29:28,654
Maar ik had het nogal slechte idee om het te verkopen
aan je vader, samen met een heleboel boeken.

972
01:29:28,947 --> 01:29:35,286
En toen hij probeerde het te herstellen, hij
vond dat het testament mij onterfde.

973
01:29:35,412 --> 01:29:38,373
Maar in plaats van een
heer en het terugsturen,

974
01:29:38,540 --> 01:29:40,208
hij begon mij te chanteren.

975
01:29:42,586 --> 01:29:48,257
Problemen brengen problemen met zich mee, en niets
trekt het aan als oneerlijkheid.

976
01:29:48,800 --> 01:29:52,954
Mijn... Mijn vader...
Een afperser.

977
01:29:53,054 --> 01:29:54,555
Een amateurtje dus.

978
01:29:54,848 --> 01:29:58,768
En een middelmatige schutter. Herinneren
mijn voorruit in Vallelunga?

979
01:29:58,894 --> 01:30:00,978
Nou, hij werd niet geraakt door een steen.

980
01:30:02,314 --> 01:30:03,981
En daar is onze priester.

981
01:30:04,149 --> 01:30:06,218
Jij blijft hier
en beweeg niet.

982
01:30:06,318 --> 01:30:07,735
Ik ga hem begroeten.

983
01:30:11,656 --> 01:30:13,866
Mijn... Benen...

984
01:30:14,075 --> 01:30:15,827
Een verdovend middel van mijn eigen uitvinding.

985
01:30:16,620 --> 01:30:19,288
- Ik heb wat in je bier gedaan.
- Maar... Waarom?

986
01:30:20,040 --> 01:30:22,333
Maak je geen zorgen, het is sterk
maar het zal je niet doden.

987
01:30:37,849 --> 01:30:39,267
Simone?

988
01:30:40,644 --> 01:30:42,061
Simona, waar ben je?

989
01:31:16,179 --> 01:31:17,597
Simone?

990
01:31:20,892 --> 01:31:22,685
Simona! Wat is er gebeurd?

991
01:31:22,852 --> 01:31:24,770
Wat is er mis? Wat
Is dat zo, Simona?

992
01:31:26,898 --> 01:31:28,758
Moordenaar! Je hebt ze allemaal vermoord!

993
01:31:28,858 --> 01:31:30,135
Ik ga je vermoorden!

994
01:31:30,235 --> 01:31:31,694
Ik vermoord je!

995
01:31:31,903 --> 01:31:35,364
Ontspan, kerel. Hoe meer je vecht tegen de
sneller zal het je hersenen bereiken.

996
01:31:38,118 --> 01:31:41,521
Jij klootzak, je vader wist het goed
weg wat voor soort monster je bent.

997
01:31:41,621 --> 01:31:43,106
Voordat je van de trap valt.

998
01:31:43,206 --> 01:31:45,708
Ik wist wat hij ging doen.

999
01:31:47,460 --> 01:31:49,696
Dat zul je nooit krijgen
weg hiermee...

1000
01:31:49,796 --> 01:31:52,532
En wie gaat mij tegenhouden? Misschien
de hand van God, Eerwaarde?

1001
01:31:52,632 --> 01:31:57,094
Nee. Ik had het mis toen ik de jouwe koos
zuster echter als medeplichtige.

1002
01:31:57,721 --> 01:32:00,890
Dat stomme meisje
en haar spijt.

1003
01:32:01,975 --> 01:32:04,101
En nu ga je
vertel me alles.

1004
01:32:04,978 --> 01:32:07,647
Waar is de bijbel?
Waar heb je het verborgen?

1005
01:32:09,691 --> 01:32:12,485
Kom op, mors de bonen.

1006
01:32:13,695 --> 01:32:15,154
Waar?

1007
01:32:19,367 --> 01:32:22,912
In... In zijn appartement...

1008
01:32:24,039 --> 01:32:29,835
Wat? Het heeft je tenslotte gekost
om hem te verleiden en te stelen?

1009
01:32:30,253 --> 01:32:32,838
Waar bent u naar op zoek?
Meer geld?

1010
01:32:36,176 --> 01:32:37,677
Ik kan het niet...

1011
01:32:39,971 --> 01:32:42,390
Ik heb spijt...

1012
01:32:51,775 --> 01:32:53,677
Kijk hier, het is het testament.

1013
01:32:53,777 --> 01:32:56,346
Je zou niet terugkeren
het was voor hem, jij ook?

1014
01:32:56,446 --> 01:32:57,931
Het is van mij
zijn immoreel geweest.

1015
01:32:58,031 --> 01:33:01,701
Maar je kunt hem de brief sturen.
Eigenlijk stuur ik het voor je.

1016
01:33:02,368 --> 01:33:04,370
Ik beloof dat hij het krijgt.

1017
01:33:05,080 --> 01:33:06,539
Daar.

1018
01:33:14,506 --> 01:33:18,050
Dat is het probleem met mensen,
iedereen is te nieuwsgierig.

1019
01:33:18,343 --> 01:33:20,636
Deze priester, de super...

1020
01:33:22,388 --> 01:33:23,931
Zelfs jij, Simona.

1021
01:33:24,474 --> 01:33:26,934
Ik heb medelijden met je.
Geloof me.

1022
01:33:27,852 --> 01:33:31,272
Een prachtig koppel
voor een gedoemde liefde.

1023
01:33:32,232 --> 01:33:33,774
Je zult mensen tot tranen toe bewegen.

1024
01:33:33,983 --> 01:33:37,737
Ik heb je handschrift vervalst om te schrijven
een tragische laatste brief, Simona.

1025
01:33:38,279 --> 01:33:42,783
Je dissertatieaantekeningen zijn gearriveerd
heel handig voor alles.

1026
01:34:03,346 --> 01:34:05,665
Ik kom terug op mijn bloemen
en mijn foto's.

1027
01:34:05,765 --> 01:34:07,475
Speel uw rol goed.

1028
01:34:08,518 --> 01:34:09,977
Tot ziens.

1029
01:37:12,493 --> 01:37:15,579
En Lazarus stond op uit zijn graf.

1030
01:37:17,040 --> 01:37:20,376
Goed gespeeld, priester. Jij bent
een regelmatige wonderdoener.

1031
01:37:20,835 --> 01:37:23,838
Ik wil je geen pijn doen, Edgardo.

1032
01:37:24,339 --> 01:37:26,382
Kom met mij mee naar beneden en
geef jezelf aan.

1033
01:37:26,758 --> 01:37:28,493
Ik vergeef je voor alles.

1034
01:37:28,593 --> 01:37:30,511
Edgardo! Ben je gek?

1035
01:37:34,432 --> 01:37:37,309
- Stop!
- Ik zal mezelf nooit aangeven!

1036
01:37:37,727 --> 01:37:41,272
Maar als ik naar de gevangenis moet,
Ik wil jou eerst vermoorden!

1037
01:37:44,233 --> 01:37:45,943
Val! Val!

1038
01:37:46,235 --> 01:37:47,762
Val!

1039
01:37:47,862 --> 01:37:50,265
-Edgardo!
- Behoorlijk eng, hè, priester?

1040
01:37:50,365 --> 01:37:52,491
Denk aan je onsterfelijke ziel!

1041
01:37:55,244 --> 01:37:58,247
Je kunt dit niet winnen
vecht, Lennox!

1042
01:38:07,048 --> 01:38:08,507
God!

1043
01:38:09,425 --> 01:38:12,161
Neem mijn hand! Wacht even,
uit liefde voor God!

1044
01:38:12,261 --> 01:38:14,539
- Ik neem je mee!
- Laat niet los!

1045
01:38:14,639 --> 01:38:17,333
- We gaan samen naar beneden!
- Je bent gek!

1046
01:38:17,433 --> 01:38:20,920
- Een klein sprongetje en het is allemaal voorbij!
- Ik smeek je, Edgardo!

1047
01:38:21,020 --> 01:38:23,916
Dat zijn al die dode mensen
wacht op je in de hel!

1048
01:38:24,016 --> 01:38:24,907
Nee! Nee!

1049
01:38:25,483 --> 01:38:28,569
Ze wachten op
wij allebei daar beneden!

1050
01:38:29,821 --> 01:38:33,490
Laten we gaan! Laten we gaan!
Wees niet verlegen!

1051
01:38:35,368 --> 01:38:36,827
Nee!

1052
01:40:19,388 --> 01:40:21,181
Ondertiteld door Francesco Massaccesi